1472人气
返回课程 ASD-STE100（简化技术英语）规则部分Rule 1.11 Do not use different technical names for the same item.规则1.11 不要对同一个东西使用不同的技术名称。
When you select a technical name, do not use a different name in other parts of your text to refer
to the same item. For example, if you use “actuator” as a technical name, always use that name.

Do not use “servo control unit” or other technical names.


Examples:


Non-STE:


1. Make sure that the servo control unit is in the open position.

2. Do the operational test of the actuator.

3. Disconnect the control unit from the test rig.


STE:

1. Make sure that the actuator is in the open position.


2. Do the operational test of the actuator.

3. Disconnect the actuator from the test rig.


In the non-STE example, “servo control unit”, “actuator”, and “control unit” refer to the same item.
Refer to your company nomenclature and use the word that occurs there. If, as in the example, the
word is "actuator", then use this word consistently in your procedure (and throughout your
documentation).

本课程为收费课程，购买后即可观看完整内容

¥ 9.00 购买课程
开灯
  • 香蕉你个卜呐呐 提问于 2023-08-25 15:00:14
    非STE例句2与STE例句2，英文原文相同，是否存在校对问题？

    展开全部

  • wangmk 提问于 2022-06-20 21:26:50
    第三句难道不是从测试装置上将作动器脱开吗

    展开全部

  • 程志刚 提问于 2022-04-26 15:52:33
    1.11非STE第2条英文与STE第2条英文内容一样，是不是校对有问题？

    展开全部

  • zrwu_10 提问于 2021-04-29 10:08:04
    1.11的第3条do the operational test of the actuator的翻译是不是不对？

    展开全部

    回复： 感谢指出，应该做作动器的操作测试。
立即提问