希望学习手册翻译请有经验的前辈指教

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 11:57:26

我不是机务,但是我想学习航空方面的翻译,具体是手册翻译.

我是学商务英语的,对航空或是相关的维修的东西没有一点基础.

看过一些些手册,有些东西懂,但不专业...这个如何是好???

希望有经验的各位前辈指点.我现在可以如何做.

小妹在这儿提前感谢了

超级星星 · 发表于 2012-4-18 12:21:33

首先当然的先看专业词汇了。词汇是基础。

lynd7 · 发表于 2012-4-18 12:33:14

嗯。语法上面的很简单，只是专业词汇了。

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 13:09:26

哦,这样啊,这有没有专门的书?或者资料什么的啊?

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 13:11:45

有一次看那个单词简写都看傻了,,,有没有专业的书可以推荐一下的啊?

024小鑫 · 发表于 2012-4-18 13:47:45

背单词吧，专业词汇知道的越多，翻译起来越轻松

czqczq1234 · 发表于 2012-4-18 13:47:45

有在线词典，你自己下载，那词典个很专业

cuawxg · 发表于 2012-4-18 14:18:16

多记词库

铁哥们 · 发表于 2012-4-18 14:23:53

当然是先看专业词汇了

zxk2008 · 发表于 2012-4-18 14:39:56

当然从最基本的课程入手了，再看看专业英语民航英语不错

zzf123 · 发表于 2012-4-18 14:44:22

网上貌似又

chu565174797 · 发表于 2012-4-18 14:45:10

首先当然的先看专业词汇了。词汇是基础。

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 14:50:39

哪个词典啊?

81409611 · 发表于 2012-4-18 15:36:47

我也想多学习专业英语，但是我觉得这个最大的关键是在专业词汇够多的情况下对飞机以及飞机系统和结构的熟悉程度，否则翻译出来的可能是驴头不对马嘴。还是多看看这方面的专业书吧，可以参考执照考试的M11和M6 M8和M14，以上都是介绍飞机结构和系统的。

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 15:46:09

这个很好谢谢了勒...等他们考完执照去物色一本

惠隆客栈 · 发表于 2012-4-18 18:08:59

直接用民航英语词典

点心 · 发表于 2012-4-18 18:17:37

好漂亮的姑娘。。

fight4u · 发表于 2012-4-18 18:25:37

先学习ICAO里面有很多词汇，还有解释、1、

晓小乐然 · 发表于 2012-4-18 18:45:16

ICAO是什么?词库吗?

homecat0507 · 发表于 2012-4-18 19:09:18

那你先要去看看关于航空类的专业词汇了，语法的话没多大讲究的

mcyao2012 · 发表于 2012-4-18 20:25:24

直接干机务，不出半年轻车熟路！

plan · 发表于 2012-4-18 21:04:53

icao 国际民用航空组织
如有疑问，小弟可以效劳。

晓小乐然 · 发表于 2012-4-19 09:47:40

各种疑问??

我心光明 · 发表于 2012-4-21 22:25:21

翻译这个东西，自我感觉还是系统学好了就可以翻译的出来。不理解系统的话，翻译出来会变味儿。所以，不仅仅需要专业词汇，更需要加强对系统的理解

lirongjin · 发表于 2012-5-7 21:51:04

单词是必须具备的要量到了就能应付了

romy · 发表于 2012-5-11 09:48:20

首页上有个民航云帆词典的吧可以看看那个蛮全的

四川航空 · 发表于 2012-5-12 18:38:59

赞同25楼的看法

liufei73078 · 发表于 2012-5-27 21:33:55

请购买商务印书馆出版，梁炳文主编的《英汉航空航天工程词典》一本，再加上丰富的专业知识，手册上的英语很简单啊。而且还是固定不变的来回那些词，别嫌麻烦，最好的方法就是重复再重复

d729383 · 发表于 2012-5-30 00:00:12

没问题的啦！

zy32223 · 发表于 2012-6-23 18:42:36

找到以前的中文手册对照着看应该进步很快

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 希望学习手册翻译请有经验的前辈指教

回 1楼(xujin0208) 的帖子

回 2楼(lynd7) 的帖子

回 6楼(czqczq1234) 的帖子

回 15楼(81409611) 的帖子

回 19楼(fight4u) 的帖子

回 23楼(plan) 的帖子

实名认证

西安航空学院

在线王

四川航空

南航

沈阳航空航天大学

联航

山东航空

中国民航飞行学院

广州民航职业技术学院

TAECO