希望学习手册翻译请有经验的前辈指教

4782033 · 发表于 2012-7-2 19:02:04

要看专业的词典，航空专业词典，区别很大的

螺丝刀刀刀 · 发表于 2012-7-29 00:54:26

要是翻译的话，说实话，比较难。拿手册来说，为啥让机务看原版英语，不找人翻译过来，这样简单又快。就是因为翻译的人不懂专业知识，即使他的英语水平很高，专业词汇都能看懂，语法多厉害，但是牵扯到很多相互的专业知识，这就导致他翻译出来的东西翻译是对的，但是人们看不懂，他自己也不懂。

yls2003926 · 发表于 2012-7-29 16:56:49

我要学英语,谁能帮助我

mymailsong · 发表于 2012-8-12 11:54:21

如果有可能的话能干上一个年半载的机务就可以了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 希望学习手册翻译请有经验的前辈指教