机务兄弟们ship-loose kit是啥意思

jiwuzaixian@yea · 发表于 2016-2-22 23:03:12

ship loose kit

影皇 · 发表于 2016-2-23 08:22:07

从字面意识理解，ship是船，舰的意思，loose是缺少，丢失的意思，kit是改装包的意思。连起来感觉不是很通畅，你再看看吧

修飞机的小男孩 · 发表于 2016-2-23 08:53:12

应该是救生设备-救生船安装与座舱行李箱中不同的叫法，救生设备统称loose equipment

JOHNHUANG · 发表于 2016-2-23 08:55:04

应该是松散设备

修飞机的小男孩 · 发表于 2016-2-23 09:08:47

huangqiang 发表于 2016-2-23 08:55
应该是松散设备

没有这种叫法不专业，就是救生设备

xkxu_03 · 发表于 2016-2-23 11:30:52

环岛路发表于 2016-2-23 09:08
没有这种叫法不专业，就是救生设备

我们工卡就叫松散设备

JOHNHUANG · 发表于 2016-2-23 18:29:41

环岛路发表于 2016-2-23 09:08
没有这种叫法不专业，就是救生设备

我们叫松散设备的

tlpf · 发表于 2016-3-4 11:06:21

救生筏吧

82925868 · 发表于 2016-4-2 07:07:49

xkxu_03 发表于 2016-2-23 11:30
我们工卡就叫松散设备

ppc也不一定翻译对啊

SylarBroli · 发表于 2016-5-20 14:02:24

反正就是那几件东西，名字不重要，老外对那东西的命名都有好几种，何况是我们

arctic · 发表于 2016-6-1 17:48:25

飞机松动包...

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 机务兄弟们ship-loose kit是啥意思