一些手册上的英语，各位帮我翻一下

wwbai · 发表于 2014-5-19 17:33:01

Rotating knife-edge airseals are located between the 3rd- and 4th-stage,
and 4th- and 5th-stage turbine rotors. These airseals are secured by the
adjacent turbine disks. The airseal knife-edges along with integral
knife-edges on the 6th-stage disk, align with an abradable honeycomb vane
inner seal land to form the vane inner seal, which prevents gaspath
leakage around the inner diameter of the vanes.
The 3rd-stage rotor blades are coated with an aluminized material, while
the remaining stages are uncoated. Outer shrouds of the turbine blades
incorporate interlocking hardfaced notches and double knife-edges seals,
except for 6th-stage blades which have a single knife-edge seal. These
knife-edges align with the abradable honeycomb (outer) airsealing ring
segment installed in the turbine case.

The 3rd stage airseal land is bolted to the inner transition duct shroud and incorporates
an abradable honeycomb airseal land in alignment with the four
knife-edges of the 3rd stage (inner rotating) thrust balance airseal.
Stages 4 through 6 stators incorporate, uncoated airfoils with integral,
abradable honeycomb airseal lands on the ID. These seal lands are
in alignment with the knife-edges of the 4th and 5th stage (rotating)
airseals and the 6th stage disk to form the inner vane seals.

The low pressure turbine case is a single piece, machined weldment of
six nickel alloy forgings. Internal slotted supports provide hooked
engagement with stator vane feet and with outer airseal shroud segments
positioned behind each of the four vane stages. The outer airseal
shroud segments incorporate abradable honeycomb rubstrips which align
with knife-edge seals on turbine blade outer shrouds.
手册上的4段话，各位帮我翻一下，先谢谢了！

森林里会飞的鹿 · 发表于 2014-5-19 20:15:10

旋转刀刃airseals位于第3 - 4 th-stage, 　　和4 - 5 th-stage涡轮转子。这些airseals是安全的　　相邻的涡轮盘。的airseal knife-edges连同积分　　knife-edges 6 th-stage磁盘上,对齐abradable蜂窝叶片　　内部密封土地形成叶片内部密封,防止gaspath 　　泄漏的内径叶片。　　3 rd-stage转子叶片涂镀铝材料, 　　剩下的阶段是裸露的。涡轮叶片的外寿衣　　将联锁硬面级距和双knife-edges海豹, 　　除了6 th-stage叶片具有一个刀口密封。这些　　knife-edges结合abradable蜂窝(外部)airsealing戒指　　段安装在涡轮机。　　　　第三阶段airseal土地内部过渡管裹尸布和incorp螺栓

wwbai · 发表于 2014-5-19 20:21:22

能不能专业一点，我去google也是这么说的，看不懂。。。

aureate · 发表于 2014-5-19 20:36:02

把手册发给我，我帮你翻译

wwbai · 发表于 2014-5-19 20:46:48

你要是能翻译的话就把这四段帮我翻译一下就好了，非常感谢~

helicop · 发表于 2014-5-19 22:45:35

业余的翻译水平，仅供参考：
旋转的刀刃型空气封严分别位于第3、4级和第4、5级涡轮转子之间。这些空气封严固定在临近的涡轮盘上。空气封严的刀刃连同第6级涡轮盘上的全部刀刃，要求与耐磨蜂窝结构叶片内部封严带对准，以便形成防止叶片内径附近气流通道漏气的叶片内部封严。

虽然第3级涡轮转子叶片覆盖有一层镀铝材料，但是剩余的涡轮级未被覆盖。除了只含有单刀刃密封圈的第6级以外，涡轮转子叶片的外罩包含有连锁的硬面凹槽和双刀刃密封圈。这些刀刃同安装于涡轮机匣内的耐磨蜂窝结构（外部的）空气封严环段对准。

第3级空气封严带采用螺栓连接到内部过渡导管外罩，组成与第3级（内部旋转的）推力平衡空气封严的4个刀刃对准的耐磨蜂窝结构空气封严带。整体翼型未加涂层的第4级涡轮转子通过6个固定片在其内径上构成耐磨蜂窝结构空气封严带。这些封严带与第4、5级（旋转的）空气封严的刀刃和第6级涡轮盘对准，以便形成内部叶片封严。

低压涡轮机匣是整体式的，由6个镍合金锻件机械焊接而成。内部有槽的支承为静子叶片底座和位于每个4叶片级后面的外部空气封严罩部分提供钩状啮合。外面的空气封严罩部分包含与位于涡轮叶片外罩上的刀刃对准的耐磨蜂窝结构橡皮条。

zouguocheng · 发表于 2014-5-23 00:07:20

helicop的翻译比较得当

机坪上的豆豆 · 发表于 2014-5-24 15:53:07

5楼翻译的大概没错，机务在线真有人才啊，哈哈

254724888 · 发表于 2014-9-6 09:32:39

helicop的翻译比较得当

陈军威 · 发表于 2014-9-7 23:49:17

好强大啊…汗颜啊

内容来自[触屏版]

潇湘夜雨 · 发表于 2014-10-25 17:07:53

认同翻译

yongjian · 发表于 2014-10-28 14:07:55

上边的兄弟有贝尔429中文手册没有？

冯宝玉 · 发表于 2014-10-28 19:50:33

有人翻译了

于鹏鲲 · 发表于 2014-10-29 08:44:57

机务的全是人才

内容来自[触屏版]

航大精英 · 发表于 2014-11-3 10:01:56

应该跟航线机务没有太大关系哈

内容来自[触屏版]

航大精英 · 发表于 2014-11-3 10:03:41

应该跟航线机务没有太大关系哈

内容来自[触屏版]

雪中飞 · 发表于 2014-11-16 20:49:12

人才。。。

邓森 · 发表于 2014-11-22 18:57:19

aureate:把手册发给我，我帮你翻译
(2014-05-19 20:36)

你有A320 的手册吗？

前尘注定 · 发表于 2014-12-5 12:13:05

好厉害，求问英语几级啊

内容来自[触屏版]

xylx · 发表于 2014-12-6 09:31:27

5楼看完翻译不错

kelvinjason · 发表于 2014-12-21 05:52:17

表示朕也看不懂

lys62440086 · 发表于 2015-6-8 19:44:55

5楼好厉害啊！！！

LOCKY118 · 发表于 2015-7-30 09:36:39

看明白了，脑细胞死了一堆

xiaoyanfz · 发表于 2015-9-30 00:20:38

什么？

bukaom91014 · 发表于 2015-10-2 00:37:19

救驾来迟，竟然有人翻了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 一些手册上的英语，各位帮我翻一下

回 aureate 的帖子

南航

中国民航大学

实名认证

在线王

AMECO

北京航空航天大学

上海交通职业技术学院

海航

中国民航飞行学院

中航集团

西安航空职业技术学院

吉祥航空

长沙航空职业技术学院

GAMECO

广州民航职业技术学院