机务在线

搜索
快捷导航

通航生活通航资讯公务机维通航维修通航资料公务机资

320系列维修资料维修经验737系列维修执照院校培训

机务心情机务掠影航空资讯航空科普模拟飞行跳蚤市场

招聘求职在线活动站务公告建议投诉在线翻译FAA专题
机务在线»论坛 › 机务社区 › 在线翻译 › 空调系统里面那个gasper怎么理解？该怎么翻译？ ...
推荐主题
返回列表 发新帖
查看: 6336|回复: 7

[机械系统] 空调系统里面那个gasper怎么理解？该怎么翻译？

[复制链接]

4

主题

9

帖子

12

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
12

实名认证
发表于 2013-3-17 18:55:02 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国广西崇左
比如：The distribution system receives airflow from the recirculation fans,
cooling packs, ram air system and ground equipment and distributes
this air to the cockpit, cabin, gaspers and avionics compartments.
gasper不是喘气或者香烟的意思吗？在这里改怎么翻译、？有人说是指那个PSU上面的旋钮。对吗？求大侠指点
回复

使用道具 举报

25

主题

769

帖子

855

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
855
发表于 2013-3-17 20:59:48 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
你说的这个看看下图吧，在机长的前面P1的下面有一个，副驾那边也有一个，可以通过旋转，调节它的出气量，直至关闭。


21.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

15

主题

1770

帖子

2059

积分

机务正式工－执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
2059

中国民航大学联航在线王实名认证
发表于 2013-3-17 22:31:45 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
嗯，就是通气口的意思，你看的字典解释比较少，你可以这么想，gasp是通气、喘气的意思，后面加个er变成名词，对于飞机来说就是客舱内的各个通气口啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2434

帖子

1373

积分

机务正式工－执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1373
发表于 2013-3-18 12:48:37 | 显示全部楼层 来自： 中国河南漯河
就是通气口。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

9

帖子

12

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
12

实名认证
 楼主| 发表于 2013-3-19 17:48:02 | 显示全部楼层 来自： 中国广西南宁
这个gaspter system 到底有什么用？就是用于客舱、厨房和厕所的通风作用吗？感觉这个管路可有可无啊？每个PSU上都有单独的gasper out-let，飞行的时候、都要打开吗？如果不开的话，那不是没什么作用吗？

于 2013-03-19 17:51:27 连续回帖自动追加:
这个对客舱的温度湿度压力有什么影响吗？

于 2013-03-19 17:51:40 连续回帖自动追加:
这个对客舱的温度湿度压力有什么影响吗？
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

90

帖子

231

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
231
发表于 2013-5-2 18:34:32 | 显示全部楼层 来自： 中国四川成都
不太懂，我看AMM21-24-04有这个词
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

352

帖子

591

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
591

联航
发表于 2013-5-8 23:38:56 | 显示全部楼层 来自： 中国北京
就是通气口~
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

231

帖子

157

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
157
发表于 2013-5-13 10:47:54 | 显示全部楼层 来自： 中国陕西西安
你们都太厉害了吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|
Copyright © 2008-2013 机务在线(https://www.airacm.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

粤ICP备17048245号

快速回复 返回顶部 返回列表