有关钻孔修复划伤的一段话，求助前辈！！！

前进布莱恩 · 发表于 2013-3-7 08:28:35

Borehole diameters for thespring pins: a maximum of 10.06 mm(0.3960 in) at atleast 75% of the borehole and a maximum of 10.09mm (0.3972 in)at no more than 25% of the borehole. locally a maximum of 10.25 mm (0.4035 in) at the place on the boreholewhere scoring is evident in the slot's area 's caused by the spring pin.
好乱，理不清！求助各位前辈！

knavewalp · 发表于 2013-3-7 10:58:03

这段话肯定有问题，语法就不对，不知道是你复制的不好，还是原文就这样
弹簧销的钻孔直径：最大10.06mm(0.3960 in) ，至少是钻孔直径的75%，最大10.09mm (0.3972 in)且不能大于钻孔直径的百分之25%。实际上在钻孔地方的那个点附件区域，一个由弹簧销产生的最大10.25 mm (0.4035 in)的划痕是非常明显的。

louise66 · 发表于 2013-3-7 18:48:26

第一行的最后一个at是不是多了?
where……slot’s area是定语从句,修饰它前面的the place 还是borehole （不懂专业不确定哈）
‘s caused by =is caused by , is 的主语应该是 a maximum of 10.25mm
slot’s area 意思是附件区域吗？
在附件区域内，钻孔上的划痕明显处的最大10.25毫米（0.4035英寸）的划痕，是弹簧销造成的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 有关钻孔修复划伤的一段话，求助前辈！！！

中国民航大学

中华航空

在线王

联航

实名认证

广州民航职业技术学院

南航