有关飞机襟翼电动机内容，求助前辈

前进布莱恩 · 发表于 2013-1-26 14:47:34

For ground operations, do not operate the flap electric (alternate) motor for more than 4 minutes on and 25 minutes off. You can cause damage to the electric motor.
怎么翻译？谢谢前辈

xiushen4 · 发表于 2013-1-26 16:48:41

求高手讲解

jrchen · 发表于 2013-1-26 18:14:35

我也想知道

zhitler · 发表于 2013-1-26 19:08:23

4 minutes on and 25 minutes off这句不理解啊

tkhunter · 发表于 2013-1-26 19:08:55

就是在地面的时候，不操作（备用）电动襟翼马达，后面应该这么理解吧，在25分钟应该要关断吧，然后是不能操作超过4分钟，不然就会损害马达。

你看下是那块的，发全一点，那样有比较会更好点！

小佳宇宙 · 发表于 2013-1-26 21:23:39

在地面做测试（操作）时，不要操作（备用）电动襟翼马达，或者已经操作超过4分钟但在20分钟内的关闭的，否则会对电动马达造成损坏。

漫步人生 · 发表于 2013-1-26 21:58:52

不好翻译啊

君心可晴 · 发表于 2013-1-27 11:35:27

楼主上面的英文，我也差点看错，在第一行和第二行之间，有词语MOT OR，其实是一个单词，MOTOR，只是楼主在第一行结尾和第二行开头忘记放两个“-”，很容易把第二行的看成“or”，呵呵！

gyy1976 · 发表于 2013-1-27 15:22:49

高手解答！等

beikeha · 发表于 2013-1-27 18:03:28

用电不要超过4分钟，后面至少停25分钟给足够时间冷却。

前进布莱恩 · 发表于 2013-1-29 09:53:07

就是这里不理解了

louise66 · 发表于 2013-3-1 23:49:59

地面操作时，使用电动襟翼马达不要超过4分钟，然后关闭25分钟(应该是指至少关闭25分钟,否则不能充分冷却吧).

trainwind · 发表于 2013-5-25 12:23:23

flap electric (alternate) motor
这个意思是，这个襟翼电动马达在襟翼系统里是一个备用收方马达。

林中的风 · 发表于 2013-6-11 09:26:18

电收电放不超过4分钟，冷却不少于25分钟的意思

拐幺捌 · 发表于 2013-6-11 21:25:11

4楼翻译的基本准确。赞同

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 有关飞机襟翼电动机内容，求助前辈

回 zhitler 的帖子

中国民航大学

中华航空

在线王

南航

吉祥航空

实名认证

国航

TAECO

广州民航职业技术学院

联航

上海工程技术大学

南昌航空大学