机务在线

搜索
快捷导航

通航生活通航资讯公务机维通航维修通航资料公务机资

320系列维修资料维修经验737系列维修执照院校培训

机务心情机务掠影航空资讯航空科普模拟飞行跳蚤市场

招聘求职在线活动站务公告建议投诉在线翻译FAA专题
机务在线»论坛 › 机务社区 › 在线翻译 › 3人团队应用翻译记忆库实战录
推荐主题
返回列表 发新帖
查看: 5725|回复: 10

[经验分享] 3人团队应用翻译记忆库实战录

[复制链接]

47

主题

201

帖子

489

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
489

实名认证
发表于 2013-1-8 08:35:12 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国上海
团队人数: 3人 （一个20年带两个2年）
任务:某航空公司某机型技术文件900份, 英译汉, 大约60000语句, 2400页
CAT软件：wordfast Anywhere
MT： 微软
语料库： MROabc 2013，远程共享
库存语料数量：大约24000对
库存词条：大约450条
翻译工时：360小时（不包括编辑排版）
内容特征：航空专业，语句结构标准，相似或重复率较高，专业词汇较集中。
结果：及时完成任务，客户满意，时间几乎缩减一半。
以上为实际经验分享
比翼翻译--计划工程师的利器
回复

使用道具 举报

147

主题

5115

帖子

5944

积分

随机机械师

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5944

厦门航空中国民航大学
发表于 2013-1-8 09:28:29 | 显示全部楼层 来自： 中国广东梅州
牛逼啊！
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

509

帖子

368

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
368
发表于 2013-1-8 09:37:27 | 显示全部楼层 来自： 中国吉林四平
真狠呐不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

27

主题

2703

帖子

3730

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
3730

在线王实名认证
发表于 2013-1-8 09:48:30 | 显示全部楼层 来自： 中国广东广州
相当牛逼
2013，摸索
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

156

帖子

127

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
127

北京航空航天大学
发表于 2013-1-8 09:56:08 | 显示全部楼层 来自： 中国吉林四平
这个太专业了好啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

151

帖子

102

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
102
发表于 2013-1-8 10:01:24 | 显示全部楼层 来自： 中国安徽合肥

回 楼主(freetm) 的帖子

太厉害了，不容易呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

480

帖子

287

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
287
发表于 2013-1-8 11:35:11 | 显示全部楼层 来自： 中国新疆石河子
霸气呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

73

帖子

37

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
37
发表于 2013-1-8 15:42:51 | 显示全部楼层 来自： 中国四川成都
相当相当牛逼。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

2488

帖子

3161

积分

助理工程师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3161

staeco南京航空航天大学实名认证
发表于 2013-1-8 18:04:27 | 显示全部楼层 来自： 中国山东青岛

回 楼主(freetm) 的帖子

方便再详细介绍一下上面的软件？
CAT软件：wordfast Anywhere
MT： 微软
语料库： MROabc 2013，远程共享

很多还不了解，无法入手
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

2399

帖子

2889

积分

助理工程师

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2889

实名认证TAECO中国民航大学
发表于 2013-1-8 20:12:50 | 显示全部楼层 来自： 中国福建厦门
楼主好厉害啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

260

帖子

474

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
474
发表于 2013-1-11 18:12:49 | 显示全部楼层 来自： 中国四川成都
筛子东西呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|
Copyright © 2008-2013 机务在线(https://www.airacm.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

粤ICP备17048245号

快速回复 返回顶部 返回列表