一句话求如何翻译谢谢

greentree5406 · 发表于 2012-12-8 00:10:09

incorporated within the fmu is a prsov which can be controlled independently by the cockpit master switch or eec command.
谢谢

望穿秋水 · 发表于 2012-12-8 09:52:40

呵呵这个真不懂，同求中。

hjkl · 发表于 2012-12-8 10:53:37

单纯这句就这么翻译：
燃油管理组件（FMU）内有一个由驾驶舱主电门独立控制，或者接受EEC信号控制的压力调节/关断活门（PRSOV）。
想翻译的更好，得联系上下文

zy476795837 · 发表于 2012-12-8 12:12:03

确实有难度啊，

batadi · 发表于 2012-12-8 13:12:20

2楼正解

[s:595]

jtg88888 · 发表于 2012-12-8 13:30:19

机务英语就得专业翻译。

plh568636 · 发表于 2012-12-8 13:52:16

很有难度汗。。。。

xiaom · 发表于 2012-12-8 16:42:48

incorporated within the fmu is a prsov which can be controlled independently by the cockpit master switch or eec command.
包含在fmu（不知道这个是什么所以不能做翻译了）中的是一个压力调节和关断活门（prsov），这个压力调节和关断活门能够单独由驾驶舱的开关或xx（不知道eec command是什么）控制。
把which后面的定语从句部分拆分成一个独立的句子，把它当成两个简单句来看，翻译就会很简单了。因为专业的缩写词不知道是什么意思，所以只能翻译成这样了···

毋固臆必我 · 发表于 2012-12-8 17:15:26

燃油私服机构（FMU）里包含有一个压力调节和关断活门，由驾驶舱的发动机主电门控制或者接受发动机电子监控器（EEC）的命令控制

greentree5406 · 发表于 2012-12-8 23:42:51

谢谢你的解释应该是正确的

xieyaogood · 发表于 2012-12-11 10:55:31

果断是2楼兄弟翻译的对

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] 一句话求如何翻译谢谢

回楼主(greentree5406) 的帖子

回 2楼(hjkl) 的帖子

在线王

实名认证

广州民航职业技术学院

港龙航空

TAECO

中国民航飞行学院

海航