求翻译

知秋一叶 · 发表于 2012-12-1 10:04:29

　　　　No person may certify that the Singapore Airworthiness Requirements have been complied with in respect of the procurement, storage and　 re-issue of new aircraft parts and materials obtained under cover of acceptable document from approved sources unless approved under this sub-part and subject to compliance with the procedures set up in this sub-part(SAR 145)
.请帮忙翻译一下．谢谢了．

hjkl · 发表于 2012-12-1 12:55:38

这是个超级长句啊，我来试试
先分段，并按中文习惯排序：
unless approved under this sub-part and subject to compliance with the procedures set up in this sub-part
No person may certify that
the Singapore Airworthiness Requirements have been complied with
respect of the procurement, storage and　 re-issue of new aircraft parts and materials obtained under cover of
acceptable document from approved sources
翻译过来：
除非是以下（sub-part）部分有说明，或者是满足以下部分提到的程序，没有人可以证明《新加坡适航要求》已经满足关于飞机新部件和材料在购买、储存和配发方面已获得已发布（现有）的文件的要求！
高手请指正……

jtg88888 · 发表于 2012-12-1 13:06:40

等待高手翻译了。

TSINGTAO · 发表于 2012-12-1 14:35:04

新加坡的适航堪忧啊.

探索者 · 发表于 2012-12-1 15:08:50

你是怎么想的啊

jasonpengxb · 发表于 2012-12-1 15:21:57

怎么能说新加坡的适航堪忧呢？恰恰相反

TSINGTAO · 发表于 2012-12-1 15:30:20

除非下级部件遵守装配程序并已得到批准，否则没人可以证明按照批准文件进行采购、仓储和发布的新飞机零部件和材料能满足新加坡的适航要求。

jasonpengxb · 发表于 2012-12-1 15:44:36

翻译需要知道更多的上下文，刚查了下这段话是新加坡SAR-145部里面对航空部件经销商的总的要求，要翻译的话，可以这样：
除非满足以下（sub-part）的要求，或者是满足sub-part规定的程序要求，对于飞机新部件和材料，即使其具备合法来源的有效文件（指非新加坡适航当局），在购买、储存和重新颁发适航标签时，没有人可以证明其满足了新加坡的适航要求。
意思是外来部件需要重新适航审核，大意如此，要想翻译得好，需要汉语知识支持了。

望穿秋水 · 发表于 2012-12-1 15:45:06

呵呵这个看不懂，找个专业的吧

知秋一叶 · 发表于 2012-12-2 10:08:49

谢谢各位了．．．．

xiaom · 发表于 2012-12-2 15:05:43

No person may certify that the Singapore Airworthiness Requirements have been complied with in respect of the procurement, storage and re-issue of new aircraft parts and materials obtained under cover of acceptable document from approved sources unless approved under this sub-part and subject to compliance with the procedures set up in this sub-part(SAR 145)
感觉第一层意思应该是从unless前划开，但是不懂为什么用approve的-ed形式，它的主语不该是person，宾语从句当中的内容涉及很多专业的词汇，所以不能给出准确翻译了，但大概句子结构可能是“除非···得到满足（或者说除非达到什么什么样的条件），否则没有人能够证明新加坡的适航要求得到了满足（这一分句里面还有很多定语状语的附加内容与意思要添进去）”。由于本人专业知识了解极为有限，所以只能这么粗略地分析一下了，希望有帮助吧。

xieyaogood · 发表于 2012-12-2 17:08:08

呃......都是从句啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[语料库] 求翻译

回 4楼(kongzengguang) 的帖子

实名认证

在线王

港龙航空

山东航空

南航

南京航空航天大学

海航