and on怎么翻译？是不是翻译成“及以上的”呢？

lichuanguan · 发表于 2012-11-29 10:38:21

请教个零件图上的问题
and on怎么翻译？是不是翻译成“及以上的”呢？没底了

alfredchan.xm · 发表于 2012-11-29 11:28:30

通常是说飞机的序列号的时候会见到的吧
比如MSN: 123 AND ON..
我的理解是由从MSN 123号飞机以后出厂的飞机。。

深秋黎明 · 发表于 2012-11-29 11:36:19

以上的吧

024小鑫 · 发表于 2012-11-29 11:57:32

是的，没错的啊啊

lichuanguan · 发表于 2012-11-29 12:15:49

嗯，谢谢大家了，验证了就没困惑了~~~

小佳宇宙 · 发表于 2012-11-29 13:34:18

干机务久了，大家都有点不自信了。

hjkl · 发表于 2012-11-29 14:01:49

同意楼主！

探索者 · 发表于 2012-11-29 16:17:23

就是啊很不自信了

jtg88888 · 发表于 2012-12-1 13:09:12

包括这个范围之内。

louise66 · 发表于 2012-12-4 18:34:57

好像是
…………，and on. 等等

其实容易，手边有新英汉词典的，查一下就知道标准解释和用法了。

这个不是机务英语，是 common English, 普通英语，所以可以用新英汉查，强烈推荐新英汉！新英汉的特点是词条比较全（无论多偏的用法，保证在那里都有），有例句（如果你有更高要求的话，可以通过例句掌握该单词或短语的用法）。
机务英语应该在机务英语专用的词典里查，或者工程方面的英语词典里查。

lichuanguan · 发表于 2012-12-5 09:13:56

大姐，你搞错了吧~~~“等等”的翻译是and so on
要是那么容易查到何必多此一举呢？不是每个人都有你所说的工具的~~~

louise66 · 发表于 2012-12-10 19:53:08

小子，新英汉满大街都有，有那么难弄到吗？想学英语，连一本词典都没有，简直是胡闹！

lichuanguan · 发表于 2012-12-11 10:12:38

那个没有的啊，那是术语啊~~~肯定要机务专业的词典啊~~~哎，我英语也不好嘛~~~嘿嘿~~~

Tiff · 发表于 2012-12-23 12:57:31

and on不好用一个词把词义讲出来，但是能体会它的意味，就是往下，继续的意思。泰坦尼克号里那句歌词 my love will go on and on，这样放到句子里，大家应该能够体会and on 是什么意思了。

等丶伙计 · 发表于 2012-12-23 18:53:25

等等是and so on 吧！~

leonttime · 发表于 2012-12-29 15:35:27

还是按什么之上理解好些吧~

liangmin157 · 发表于 2013-1-27 06:18:59

电子词典

cauc王威 · 发表于 2013-1-29 08:24:59

这个要放在整个句子中去看单独拿出来就不好翻译

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] and on怎么翻译？是不是翻译成“及以上的”呢？

Re:请教个零件图上的问题

回 9楼(louise66) 的帖子

回 11楼(louise66) 的帖子

中国民航大学

南航

沈阳航空航天大学

在线王

实名认证

港龙航空

广州民航职业技术学院

中航集团

北京航空航天大学

国航

东海航空