red engine fire CAS MSG 其中CAS 是什么？

lichuanguan · 发表于 2012-11-1 15:20:57

请问 red engine fire CAS MSG 其中CAS 是什么？整句话有怎么说？谢谢各位大神了

TSINGTAO · 发表于 2012-11-1 16:16:36

联系全句,个人认为此处的CAS.有可能是CAUTION的缩写,MSG一般是message 的缩写.这样说就可以解释的通.全句意思可以这么翻译.红色的发动机火警信息.以上仅人意见,希望高手如有正确的答案给予解答.希望得到此句的具体出处.这样才能更全面的翻译这句话及这个单词.如果不正确还请各位指出.

lichuanguan · 发表于 2012-11-1 16:43:23

原文是这样的

TSINGTAO · 发表于 2012-11-1 17:05:30

那我认为上面的翻译就差不多了。你可以再问一问别的同事。看看他们是怎么理解的。

huyuhuai · 发表于 2012-11-1 19:53:12

这个是190飞机的吧？

lichuanguan · 发表于 2012-11-2 19:56:49

赛斯纳的~~~是不是有一个叫CAR信息的页面啊？

于 2012-11-03 08:32:21 连续回帖自动追加:
cas页面

于 2012-11-03 08:32:32 连续回帖自动追加:
cas页面

zxk2008 · 发表于 2012-11-3 11:23:06

机组警告系统

lichuanguan · 发表于 2012-11-4 10:07:28

感谢，明白了~~~

kerwin · 发表于 2012-11-5 17:13:00

crew alert system 全拼

hjkl · 发表于 2012-11-16 20:49:03

無敵好文!

sshining · 发表于 2013-1-31 13:03:38

我一直以为CAS是Crew Alert System的缩写呢....
机组告警系统

louise66 · 发表于 2013-3-1 19:23:37

crew alerting system

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[兼职翻译] red engine fire CAS MSG 其中CAS 是什么？