求助，关于燃油系统管道连接的一段话

前进布莱恩 · 发表于 2012-9-8 11:40:58

To allow the simultaneous connection of a Schrader Valve and
Manometer/Digital Pressure Gauge to the tapped connection in
the centre of the Access Ring Blanking Plate.
怎么翻译？好复杂啊！

hphcafuc · 发表于 2012-9-8 12:38:26

允许同时连接施拉德阀和气压计/数字压力表到螺纹接近环型冲板的中心。
没有上下语境，只能直译了！

kding_06 · 发表于 2012-9-24 23:11:52

直接有道之

mickey00 · 发表于 2012-10-6 18:10:29

用于同时连接空气调节活门和压力表/数字压力表到位于环形接近盖板中心的分接头（几个关键点好像也不太准）

Raymond-01 · 发表于 2012-10-9 15:09:47

谷歌翻译挺好用的，建议用它。

zlfyrzlf933 · 发表于 2012-10-20 23:15:56

同意4楼的，几个专业术语还要斟酌

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机体结构] 求助，关于燃油系统管道连接的一段话

中国民航大学

中华航空

在线王

中国民航飞行学院

国航

实名认证