求助，以下常见的短语怎么翻译？

前进布莱恩 · 发表于 2012-8-29 15:29:35

新人求助，最近在翻译手册，以下常见的短语怎么翻译
1.Self Explanatory
2.Not applicable
3.HOSE ATTACHING HALF （应该是一种部件）
4.COVER COMPLETE （应该是一种部件）
谢谢！

hphcafuc · 发表于 2012-8-29 17:36:22

知道 Not applicable 是不适用的意思，签卡时经常会用到N/A。

knavewalp · 发表于 2012-9-7 16:08:44

Self Explanatory 自带说明
Not applicable 不适用
hose attaching 用软管连接后面跟个half 可以翻译为用软管连接的那一半需要上下文才能更好的翻译
cover 当名词是盖壳的意思，complete只能当动词和形容词，所以肯定是你理解错了，看看上下文吧。

kding_06 · 发表于 2012-9-24 23:18:18

楼上英语强悍

xiangbo2010 · 发表于 2012-9-27 08:09:25

楼上英语强悍

o7011800 · 发表于 2012-10-1 19:06:06

收藏了

luodisha · 发表于 2012-10-11 19:34:21

2楼翻译的好

shineking · 发表于 2012-10-12 16:26:03

翻译的不错

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 求助，以下常见的短语怎么翻译？