AMM手册的一段翻译，帮忙译一下

ffceng · 发表于 2012-8-10 16:41:10

Arrows on the fan casing show the direction of airflow through the fan and direction of the impeller rotation. If the impeller breaks up, the casing is strong enough to contain debris

萧逸 · 发表于 2012-8-10 17:08:25

Arrows on the fan casing show the direction of airflow through the fan and direction of the impeller rotation. If the impeller breaks up, the casing is strong enough to contain debris
风扇外壳上的箭头标明了通过风扇的气流方向以及叶片的旋转方向。如果叶片破碎，外壳足以包裹叶片的碎片。

lila · 发表于 2012-8-10 17:45:42

风扇罩上的箭头显示方向的气流流经风扇和叶轮的旋转方向。如果叶轮破裂,强大力将套管击碎裂。

无影 · 发表于 2012-8-10 19:23:55

风扇外壳上的箭头标明了通过风扇的气流方向以及叶片的旋转方向。如果叶片破碎，外壳有足够的强度承受叶片碎片的撞击

mcfly · 发表于 2012-8-10 22:38:41

到了三楼基本上已经优化的很好了，三楼可以的

kongjunshangwei · 发表于 2012-8-10 23:08:51

3楼太棒了

天涯1987 · 发表于 2012-8-10 23:15:06

的确三楼的翻译已经很好了。。。

024小鑫 · 发表于 2012-8-11 10:18:01

三楼翻译的确实挺好，不会的翻译以后求教3楼的朋友

yanfeng · 发表于 2012-8-11 14:18:42

Arrows on the fan casing show the direction of airflow through the fan and direction of the impeller rotation. If the impeller breaks up, the casing is strong enough to contain debris

风扇外壳上的箭头指示了流过风扇的气流方向和叶片转动的方向。如果叶片断裂，风扇外壳有足够的强度来包容碎片。

fff · 发表于 2012-8-16 11:27:49

不必要全部都翻译出来，抓住关键点就好了

螺丝刀刀刀 · 发表于 2012-8-16 21:00:04

楼上翻译的都挺好的

riklzk87 · 发表于 2012-8-17 11:32:18

受教了，英语真是令人头疼啊

企鹅baby0717 · 发表于 2012-8-24 21:28:59

三楼专业！

297338049 · 发表于 2012-8-25 11:26:45

3楼狠专业呀。。。。汗颜

kaolawulei · 发表于 2012-8-25 13:45:35

3楼回答的很好了

螺丝刀刀刀 · 发表于 2012-8-25 17:51:31

楼上翻译的很好了

wzjtc · 发表于 2012-8-25 21:22:01

还好吧！不是那么难的！

leichao618 · 发表于 2012-8-25 22:31:22

这句话还行吧不是很困难的

追梦赤字心 · 发表于 2012-8-26 20:16:46

具体就是三楼了

roty2009 · 发表于 2012-8-26 23:16:15

很好
很强大

yangyong · 发表于 2012-8-27 15:33:34

英语利害啊

TOGA · 发表于 2012-8-27 17:20:48

三楼的翻译，比较准确了。

l785678 · 发表于 2012-8-27 21:17:26

三楼正解，膜拜英语帝。。

ffceng · 发表于 2012-9-25 09:21:25

牛人果然很多，希望多交流！

飞行干线 · 发表于 2012-9-25 17:42:20

风扇罩上的箭头显示方向的气流流经风扇和叶轮的旋转方向。如果叶轮破裂,强大力将套管击碎裂

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[70-80 V2500] AMM手册的一段翻译，帮忙译一下

中国民航大学

深圳航空

实名认证

华夏航空

吉祥航空

南航

沈阳航空航天大学

在线王

中国民航飞行学院

广州民航职业技术学院