机务用拖飞机中英文标准用语

longqi0216 · 发表于 2012-7-29 00:13:58

因为曾经在私企干过，和外籍飞行员打过交道，所以共享之

地面/驾驶舱通话标准
COMMUNICATION PROCEDURE FOR ARRIVAL 飞机到达通话
英文		中文
COCKPIT:	GROUND:	机组	机务
	Cockpit from ground		机组
Go ahead	Chocks in，release	请讲	轮档已放好,请松刹车
	Parking brake
Brakes released		刹车已松
COMMUNICATION PROCEDURE FOR SUPPORT GROUND EQUIPMENT 飞机需要地面辅助设备通话
英文		中文
COCKPIT:	GROUND:	机组	机务
Ground from cockpit	Go ahead	机组	请讲
Connect external power	External power connected	请接外部电源	外部电源已接好
Prior to engine start:		启动发动机前
Ready for ground air	Ground air available	请准备好地面气源	地面气源已准备好
After engine start:		发动机启动后
Remove external power Remove ground air	External power removed Ground air removed	请撤离外部电源请撤离地面气源	外部电源已撤离地面气源已撤离

COMMUNICATION PROCEDURE FOR HYDRAULIC CLEARANCE 飞机液压系统加压通话
英文		中文
COCKPIT:	GROUND:	机组	机务
Ground from cockpit	Go ahead	地面	请讲
Ready for hydraulic	All clear	液压系统准备加压	地面已清场

COMMUNICATION PROCEDURE FOR ENGINE START 飞机发动机启动通话
英文		中文
COCKPIT:	GROUND:	机组	机务
Ground from cockpit	Go ahead	地面	请讲
Ready for engine start	All engines clear	准备好开车	可以开车
Prior to taxi		在滑行前
Prepare airplane for taxi and give hand signal on left/right side Blocktime……	Wait for hand signal on left hand (right hand) side， over.	准备滑行，请给手势，轮挡时间	请看飞机左侧（右侧）信号员手势,通话结束。


COMMUNICATION PROCEDURE FOR PUSH BACK 推飞机通话
英文		中文
COCKPIT:	GROUND:	机组	机务
Ground from cockpit	Go ahead	地面	请讲
Confirm steering pin inserted	Steering pin inserted	确认已经插好转弯旁通销	转弯旁通销已插好
（Only if parking brake is set）May I release brakes?	Release brakes	（只有飞机停留刹车已刹住）能不能松刹车?	请松刹车
Brakes released		刹车已松
Ready for push back	Pushing back	准备好推飞机	开始推飞机
When push back is completed		当推飞机结束
	Set parking brake		请刹车
Parking brake set		刹车已刹
Remove tow bar and steering pin	Tow bar and steering pin removed	请撤离推飞机设备和转弯旁通销	推飞机设备和转弯旁通销已撤离
Give hand signal Blocktime	Wait for hand signal on left hand (right hand) side	给个手势轮挡时间	请看飞机左侧（右侧）信号员手势