求神王进来翻译下

281087180 · 发表于 2012-6-19 00:30:37

小的不太明白heading和course的具体代表什么意思模拟飞行也只会瞎调调这俩东西
另外还有The flight instrument accessory unit circuits associated with the VOR/ILS navigation system consist
of the diodes across the coils of the transfer relays; the VOR/ILS navigation unit deviation and flag
warning output loading resistors; four relays for inhibiting the VOR/ILS self-tests when the autopilot
is operating in an approach mode and the ground return for energizing ILS relays No. 1 and No. 2;
and two DME agility mode relays for inhibiting the RDDMI VOR bearing displays.
这段话我有点看不懂为什么那几个relays要inhbiting VOR/ILS selftest和RDDMI VOR bearing displays
是B737-300的

一意孤行 · 发表于 2012-6-19 07:22:19

飞行仪表配套单位的VOR/ ILS导航系统电路由二极管跨越转移继电器线圈;的VOR/ ILS导航装置的偏差和标志
警告输出负载电阻;四个继电器抑制的VOR / ILS自我测试时，自动驾驶仪
经营方法模式和返回地为振兴ILS的继电器1号和2号;
两个二甲醚的敏捷性抑制的RDDMI VOR轴承显示模式继电器。

川航机务 · 发表于 2012-6-19 07:53:01

楼上真是英语天才啊

安徽机务 · 发表于 2012-6-19 08:57:30

1楼是用翻译机翻译的吧？不准确啊

beyond1 · 发表于 2012-6-19 09:36:04

电子，表示不懂。。。。。

东方布尼迪 · 发表于 2012-6-19 11:53:52

four relays for inhibiting the VOR/ILS self-tests when the autopilot is operating in an approach mode and the ground return for energizing ILS relays No. 1 and No. 2;
and two DME agility mode relays for inhibiting the RDDMI VOR bearing displays.

AP工作在进近模式的时候，继电器抑制vor/ILS的自检。因为AP在进近时，已经截获了ILS信号，才可以工作在 approach 模式，双AP才能接通。
至于其余的需要看看电路图才知道，也期待其余的答案

东方布尼迪 · 发表于 2012-6-19 23:27:55

我正好也看到这个地方。给你2张图，或许可以明白点。图示从34-31-02：FG13和FG8截下来的。

于 2012-06-19 23:34:54 连续回帖自动追加:
给你2张截图。

281087180 · 发表于 2012-6-19 23:52:59

怎么会有二甲醚。。。。

281087180 · 发表于 2012-6-20 00:01:45

双AP是什么意思双渐进通道么机型培训有听到过但是顺带而过具体什么的请神王赐教

liusiyuan_ren · 发表于 2012-6-20 00:08:49

就这个翻译也敢骗钱？

东方布尼迪 · 发表于 2012-6-20 14:46:40

引用第8楼281087180于2012-06-20 00:01发表的回 5楼(qj_love) 的帖子 :
双AP是什么意思双渐进通道么机型培训有听到过但是顺带而过具体什么的请神王赐教

属于双系统工作，高精度的那种

formula · 发表于 2012-6-20 18:30:59

一个是航向一个是航道

与VOR/ILS导航系统相关的飞行仪表附件电路由以下部分组成：
1.跨接在切换继电器绕组两端的二极管
2.VOR/ILS导航组件偏离输出和警告旗输出负载电阻
3.用于自动驾驶工作在进近模式下抑制VOR/ILS自检的四个继电器
4.衔接1号和2号ILS继电器的接地线
5.用来抑制RDDMI指示器上VOR方位显示的2个DME快捷调谐模式继电器

自动驾驶进近方式下抑制自检电路是为了安全因素。

alone4people4 · 发表于 2012-6-20 19:00:19

heading是航向course是航道，其余的翻译要对着图才可以理解的。

281087180 · 发表于 2012-6-25 23:01:09

太牛逼了神王

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[22自动飞行] 求神王进来翻译下

回 1楼(一意孤行) 的帖子

回 5楼(qj_love) 的帖子

回 1楼(一意孤行) 的帖子

Re:回 5楼(qj_love) 的帖子

回 11楼(formula) 的帖子

实名认证

西安航空学院

海航

中国民航大学

在线王

北京航空航天大学

东航