进行语料翻译之前的准备

freetm · 发表于 2012-3-15 22:56:15

本帖说明有关进行语料翻译工作之前的准备工作。
语料库翻译项目与稿酬细则说明参见http://bbs.airacm.com/read.php?tid-81168.html

准备工作
1）确认熟悉freetm.com翻译平台的使用，参考：http://bbs.airacm.com/read.php?tid-75265.html
2）确认得到版主提供的共享语料库（也就是工作空间，所有翻译应在指定语料库下完成，否则无法通过验收，该语料库会在任务说明书中指定，并由版主预先设置共享）并正确设置翻译前语料库选择设置
以上准备工作操作方法参考http://bbs.airacm.com/read.php?tid-75265.html
3）确认正确设置微软机器翻译支持，具体参考见http://bbs.airacm.com/read.php?tid-78546.html
4）确认已经得到翻译任务说明书并理解任务要求，以及其中提及的原文环境参考资料。
5）了解各类预料翻译的特征和要点，参考http://bbs.airacm.com/read.php?tid-81250.html
6）了解翻译完成后的自检方法
-完成翻译后，将原始文件更改文件名，并再次上传至翻译平台，重复之前的翻译过程，系统会调用先前翻译的语句，请对已经翻译的内容进行确认或必要修正。
-完成修改后，请再次更改文件名再次上传，使用下面图示100%符合性翻译功能进行自动翻译验证，如果一次不能通过，需要重复此过程，直到100%顺利通过到最后一条语句。（这是翻译结果验收标准之一）至此翻译工作大功告成！
验证.JPG