关于“在线翻译”

luxh780312 · 发表于 2011-11-24 10:31:47

管理员通知，你辛苦了。

“在线翻译”使用后，翻译的质量不太好啊，一些基本的飞机、发动机专业用语基本上是翻不出来的，翻译出来的译文跟普通翻译软件没有区别，这就体现不出“机务在线”的专业特点，最起码这个在线翻译能查找到一些飞机、发动机的专业词汇翻译，才能真正有专业实用价值，才会有更多的人去用这个翻译功能，也可以让用户不断充实、完善他的专业词汇库。

以上只是个人见解，不当之处，各位同仁们互相探讨。

freetm · 发表于 2011-11-24 16:37:21

引用楼主luxh780312于2011-11-24 10:31发表的关于“在线翻译” :
管理员通知，你辛苦了。

“在线翻译”使用后，翻译的质量不太好啊，一些基本的飞机、发动机专业用语基本上是翻不出来的，翻译出来的译文跟普通翻译软件没有区别，这就体现不出“机务在线”的专业特点，最起码这个在线翻译能查找到一些飞机、发动机的专业词汇翻译，才能真正有专业实用价值，才会有更多的人去用这个翻译功能，也可以让用户不断充实、完善他的专业词汇库。

以上只是个人见解，不当之处，各位同仁们互相探讨。

非常感谢你的问题。
这里的在线翻译系统是机器翻译与语料库辅助翻译的结合。
常规的机器翻译有时候会翻译出丝毫不相关的语句，但是语料库辅助翻译确实可以克服这个问题。
但是：
语料库辅助翻译需要下列主要条件才可以实现效果：
1）使用正确语料库。这里询问一下，你使用的是哪一个语料库？语料库应该与翻译原文专业越接近，效果越好。比如，翻译737task card，最好用737task card的语料库。我现在在系统里的数据观察是，有不少朋友注册了TMAM语料库，但是很少有正确使用的，我很头疼。
2）语料库需要一定时间的积累。也就是说，当你长期使用一个语料库进行一类文件翻译，开始由于语料库内容少，效果不明显。但是时间长了，积累多了，效果就显现出来了。
3）主动使用专业词汇建立功能，系统会自动学习。同时一人正确建立，后面的多人就可以分享。当然，你也可以分享别人的成果。

我们的期望是：
1）由于我们开放的语料库是共享的，因此可以利用多人使用一个专业语料库的形式，加快语料积累速度。
2）组织建立激励机制，使更多的朋友开始正确使用语料库。

在这个方面有什么建议，请大家提出来，共同商讨！

于 2011-11-24 16:42:12 连续回帖自动追加:
鼓励支持参与实践，以及经验分享等各种建设性意见或建议