如何保持翻译文本格式

freetm · 发表于 2011-10-16 07:27:14

系统自动保持翻译文本格式

1）上传文件后在返回页面上按照翻译单元直接翻译，参考如何开始使用在线翻译
2）翻译过程时不用关心文本格式问题，但是要尽量保持标有1，2，3等的标签在相应位置，可以用鼠标拖拽
3）完成翻译后，你可以下载翻译完成的文稿，可选【英汉】，【汉】多种形式
4）下载的文稿是和原文件保持个是一致的！此时可以进一步调整格式

爱之micky · 发表于 2011-10-16 09:18:04

在哪里翻译啊？

freetm · 发表于 2011-10-16 09:53:09

引用第1楼爱之micky于2011-10-16 09:18发表的 :
在哪里翻译啊？

请参照如何开始使用在线翻译
练习三遍，你一定会掌握。
学会了告诉大家哦！
你是最聪明的！

小龙哈皮 · 发表于 2011-10-16 11:50:43

不太会的

freetm · 发表于 2011-10-16 12:36:33

引用第3楼a515281385于2011-10-16 11:50发表的 :
不太会的

在那一步遇到困难了？

xiangsiyu · 发表于 2011-10-16 22:12:04

没太明白，英文资料你没给我怎么翻译啊

放风筝去了 · 发表于 2011-10-17 20:26:06

按照这个练习一下哈。

freetm · 发表于 2011-10-17 22:08:47

引用第5楼xiangsiyu于2011-10-16 22:12发表的 :
没太明白，英文资料你没给我怎么翻译啊

1）A320 、B737NG Task Card/MPD 翻译语料库的建设是为了将来能够承接客户相关文件新建或者改版翻译时准备的
2）语料库建设的参与者将来将集体参与合作完成客户的要求的翻译工作
3）语料库创建阶段并不需要最新版次task card或者MPD文件，仅需使用手中有的旧版就可以。主要是为了积累语料项目

第一批加入这个语料库建立的，有很好的时间优势。
越早参与，越容易在数据库中积累由你的USER ID标识的语料条目。可以在后期语料库应用收益分配中占更大的比例。
你如果手中有A320/B737NG的旧版task card 或者MPD，你可使用他们开始语料库建设。如果是翻译好的，则可以更快速完成语料库建设。
请注意，不管使用翻译过的，还是没翻译过的，都需要通过正常在线翻译的过程才可以将其建设入语料库，并由你的USER ID 标识
请不要在源文件中包含中文，这将导致语料库记录混乱，带来后期清理的麻烦。
现在TMA320TC的参与者只有4名，B737NG 的有三名，人数在不断增加。到达十名的时候，我们计划召集大家进行一次计划安排，包括内容和分工等等

m34275835 · 发表于 2011-11-4 14:49:45

学会了告诉大家哦！

Amis · 发表于 2011-12-1 14:41:46

练习下~~~`

飞机急哦 · 发表于 2011-12-2 19:42:52

不太会的

飞机急哦 · 发表于 2011-12-2 19:43:17

练习三遍，你一定会掌握。
学会了告诉大家哦！
你是最聪明的！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 如何保持翻译文本格式

实名认证

中国民航飞行学院

南航