了解什么是翻译单元-Segment

freetm · 发表于 2011-10-14 11:30:26

返回在线翻译使用指南索引
在完成翻译文件上传后，翻译系统会自动将你的文件分成一个一个的翻译单元，英文叫Segment.
每一个翻译单元应该是一个最小的表达完整意思的语句或者段落。
这些翻译单元被传回到你的屏幕翻译区，你将对这些翻译单元执行翻译操作。
翻译结果将会保存在系统中，以便最终合成翻译最终稿件。
由于翻译单元是由系统自动分化的，因此有时候不能十分准确，比如过长或者过短。
出现上述情况，你可以手工调节翻译单元的长度。
翻译后的翻译单元将被作为语料库的条目保存在系统中，以备日后翻译其他文件遇到类似语句时使用，因此确保翻译单元的正确长度是十分重要的。

39289948 · 发表于 2011-10-14 13:00:45

学习一下啊

如c1的亽生 · 发表于 2011-10-22 15:48:14

学习一下子啦

rallyyang1 · 发表于 2011-11-9 14:45:52

不错不错哈哈

534538 · 发表于 2011-11-12 22:44:01

我也不太动啊

legendlee · 发表于 2012-3-4 23:58:02

不错不错哈哈加油

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 了解什么是翻译单元-Segment

实名认证

南航

中国民航大学

AMECO

北京航空航天大学