帐号及用户手册-工卡手册翻译互联网辅助平台

freetm · 发表于 2011-10-9 22:24:56

Above all: 感谢enet 开放在线翻译板块的大力支持！
这里提供的是一个全国机务维修手册/Task Card/等英文技术资料的互联网翻译免费服务的账号注册及使用方法。
详细资料在附件用户手册里可以找到。（已经翻译成中文部分1）
该平台对所有机务相关人员开放，尤其对负责文件翻译的计划员，工程师日常工作的帮助尤为显著。
工卡手册资料互联网辅助翻译（CAT）平台汇集了著名的Google以及Microsoft机器翻译平台。
更重要的是应用了先进的翻译记忆（Translation Memory, TM）技术,
一次翻译终生收益。
由于该平台采用了开放式的基于互联网的TM共享数据库,因而更能做到人人为我，我为人人的超凡的效果。高效，专业，将带给您超乎想想的体验。
该平台提供创新的免费服务，需要的只是您的加入！
现在最快速的加入方式，只要四步：
1）登录: www.freetm.com
2）使用电子邮件地址注册，立即获得翻译平台永久免费使用帐号
3）使用上述注册电子邮箱发送“TMAM”至 freetm.com@hotmail.com, 即可获得百万飞机维修文件辅助翻译数据库共享授权
4）立即开始与国内数千名飞机维修工程师，计划员等专业人士共同分享飞机维修技术文件翻译成果！
经典的的“TMAM" 飞机维修翻译记忆库新近再次扩容，可容纳100万条翻译记忆，相当于一个专业全职翻译人员20年的翻译量！
该翻译记忆库专门开放给各种机型飞机维修手册，结构修理手册，部件维修/大修手册，Task Card，服务通告等文件的翻译/使用工作者，如果您还在为乏味的翻译工作而苦恼，就赶快加入吧！翻译效率提高80%，专业度得到100%的保证！
更多的波音，空客机型专业翻译记忆库请参照：语料库大全

haitao747 · 发表于 2011-10-9 22:56:35

到底是个什么牛逼东西

于 2011-10-09 23:07:18 连续回帖自动追加:
楼主，怎么用的？？

于 2011-10-09 23:07:25 连续回帖自动追加:
楼主，怎么用的？？

于 2011-10-09 23:07:39 连续回帖自动追加:
回楼主(freetm) 的帖子n楼主，怎么用的？？

laohan718 · 发表于 2011-10-10 03:18:19

坑爹啊，我下来后居然搞不清是什么东西！！！

tangjun200992 · 发表于 2011-10-10 07:20:55

楼主，怎么用的？？

f214216709 · 发表于 2011-10-10 08:20:34

非常有帮助的哦

freetm · 发表于 2011-10-10 08:43:42

引用第2楼haitao747于2011-10-09 22:56发表的 :
到底是个什么牛逼东西

于 2011-10-09 23:07:18 连续回帖自动追加:
楼主，怎么用的？？
.......

这里提供的是一个全国机务维修手册/Task Card/等英文技术资料的互联网翻译免费服务的账号注册及使用方法。
详细使用方法在附件用户手册里可以找到。
该平台对所有机务相关人员开放，尤其对负责文件翻译的计划员，工程师日常工作的帮助尤为显著。

freetm · 发表于 2011-10-10 08:45:19

引用第3楼laohan718于2011-10-10 03:18发表的 :
坑爹啊，我下来后居然搞不清是什么东西！！！

这里提供的是一个全国机务维修手册/Task Card/等英文技术资料的互联网翻译免费服务的账号注册及使用方法。
详细使用方法在附件用户手册里可以找到。
该平台对所有机务相关人员开放，尤其对负责文件翻译的计划员，工程师日常工作的帮助尤为显著。

lingdianneng · 发表于 2011-10-10 09:01:09

听起来相当不错，不过现在还用不上，先收藏者。。。。谢谢了

freetm · 发表于 2011-10-10 09:06:34

引用第8楼lingdianneng于2011-10-10 09:01发表的 :
听起来相当不错，不过现在还用不上，先收藏者。。。。谢谢了

收藏这个帖子就像存款，可以升值的哦！
别忘记分享给你的同事和朋友，增值更快啊！

freetm · 发表于 2011-10-10 11:16:21

引用第10楼ljat2000于2011-10-10 10:38发表的 :
啥意思啊？

就是给你提供一个在线共享专业翻译工具啊·#￥%……—*

于 2011-10-10 11:59:12 连续回帖自动追加:
中文用户手册翻译中，注册后可邮件索取。

freetm · 发表于 2011-10-10 14:42:51

引用第1楼yaxi于2011-10-09 22:36发表的 :
谢谢楼主

不客气，有问题请发电子邮件联系

freetm · 发表于 2011-10-11 11:48:35

引用第5楼f214216709于2011-10-10 08:20发表的 :
非常有帮助的哦

有问题发邮件吧

wangxisong · 发表于 2011-10-11 11:54:30

楼主，怎么用的？？

freetm · 发表于 2011-10-11 13:05:45

引用第14楼wangxisong于2011-10-11 11:54发表的 :
楼主，怎么用的？？

请按照用户手册先注册一个账号，就可以开始使用了。手册中的问题可以在这里具体提出，以便解答。
谢谢！

luck108 · 发表于 2011-10-11 19:10:16

不好操作，反应比较慢

thurdn · 发表于 2011-10-11 19:23:09

看上去不错，我也来试试

freetm · 发表于 2011-10-11 19:51:25

我在进行实际翻译工作的时候感觉速度完全可以满足我的进程，这里要补充说一下：
1）机器翻译模式有时候相应慢一些，主要取决于微软或者Google的翻译引擎
2）但是如果是系统翻译记忆库里面有的条目，反应速度是很快的。这个也是看好这个系统的要点。

yzmyzm6 · 发表于 2011-10-12 15:44:50

比较有用

dongdongyong · 发表于 2011-10-12 19:03:01

是什么东西啊

jiangwei210050 · 发表于 2011-10-13 11:14:15

试试了

zhoutong406 · 发表于 2011-10-13 17:36:08

谢哦呵呵

zhuhuzai · 发表于 2011-10-15 23:01:35

用了半天，没搞明白，格式不知道怎么搞

freetm · 发表于 2011-10-16 07:22:41

引用第24楼zhuhuzai于2011-10-15 23:01发表的 :
用了半天，没搞明白，格式不知道怎么搞

1）上传文件后在返回页面上按照翻译单元直接翻译，参考如何开始使用在线翻译
2）翻译过程时不用关心文本格式问题，但是要尽量保持标有1，2，3等的标签在相应位置，可以用鼠标拖拽
3）完成翻译后，你可以下载翻译完成的文稿，可选【英汉】，【汉】多种形式
4）下载的文稿是和原文件保持个是一致的！此时可以进一步调整格式

yong_ice · 发表于 2011-10-16 15:43:10

怎么增加机务币

freetm · 发表于 2011-10-16 18:18:21

引用第26楼yong_ice于2011-10-16 15:43发表的 :
怎么增加机务币

这里有办法http://bbs.airacm.com/read.php?tid-26344.html

zyf · 发表于 2011-10-16 22:35:18

非常有帮助的

cross3218 · 发表于 2011-10-17 07:48:34

听起来挺有点内容，咋用！

freetm · 发表于 2011-10-17 08:58:56

引用第29楼cross3218于2011-10-17 07:48发表的 :
听起来挺有点内容，咋用！

请参考如何开始使用在线翻译
很快就可以上手

三军之水 · 发表于 2011-10-17 21:17:47

先收藏了哈哈~

ghj0129 · 发表于 2011-10-17 22:17:51

楼主给力,谢谢!

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

帐号及用户手册-工卡手册翻译互联网辅助平台

回 16楼(luck108) 的帖子

回楼主(freetm) 的帖子

实名认证

广州民航职业技术学院

南航

在线王

西安航空职业技术学院

吉祥航空

成都航空职业技术学院

staeco

南京航空航天大学

帐号及用户手册-工卡手册翻译互联网辅助平台

回 16楼(luck108) 的帖子

回 楼主(freetm) 的帖子

实名认证

广州民航职业技术学院

南航

在线王

西安航空职业技术学院

吉祥航空

成都航空职业技术学院

staeco

南京航空航天大学

回楼主(freetm) 的帖子