有南航大哥有空客英文手册直译吗？

子乔 · 发表于 2022-7-24 09:47:43

有南航大哥有空客英文手册直译吗，帮翻译一段话呗cfm的，十分感谢

鱼蛋师傅 · 发表于 2022-7-24 21:27:21

(1)General
概述The stowed position of the doors is sensed by four thrust reverser single switches, one per door, located onto the forward frame rear side next to the latches.
门的收进位置由四个反推单电门检测，每个门一个，位于靠近锁闩的前隔框后侧。The switches are dual, i.e. they include 2 cells one dedicated to each channel of the ECU. Junction wires, connection section are bedded in grease to avoid friction wear. A screw enables lever position rigging.
电门都是双套的，即它们包括两个单元，一个专用于ECU的每个通道。连接导线，连接部分放在油脂中，以避免摩擦磨损。螺钉可以实现手柄位置的校装。Cells are hermetically sealed and include a compensatory system enabling their use in over-pressure (up to 2 bars).
单元是完全密封的，包括一个补偿系统，可以在超压情况下使用（多达2 bars）。The switches are connected to the ECU via the electrical junction box.
电门通过电气接线盒连接到ECU。All stow switches are connected in parallel.
所有收进电门并联连接。At 0.9% of blocker doors flush position , the cells are closed .
在折流门齐平位置的0.9％时，单元闭合。Electrical characteristics :
电气特性：
-Open voltage : 5 to 50VDC
开路电压：5至50VDC
-Min. open circuit resistance : 0.1 Megohm
最小开路电阻：0.1兆欧
-Current : 2 to 10mA
电流：2至10mA
-Max. closed circuit resistance : 5 ohms
最大闭路电阻：5欧姆
(2)Operation
操作Initially under spring (2) force, the lever (3) (linked in rotation with the lever (1)) holds the two cells (5) by the plate (4) and screw (6), in position (circuit 1 open, circuit 2 closed). When the door during its stowing sequence comes to 1.1% of its flush position, a spigot fixed onto the door makes contact with the lever (1) causing it to rotate (the force exerted by actuator being greater than the spring force). Lever (1) makes lever (3) rotate.
最初在弹簧(2)力作用下，手柄(3)（与手柄(1)旋转连接）通过板(4)和螺钉(6)将两个单元(5)保持在适当位置（电路1断开，电路2闭合）。当门在其收起序列达到其齐平位置的1.1％时，固定在门上的定心凸肩与手柄(1)连接，使其旋转（作动筒施加的力大于弹簧力）。手柄(1)使手柄(3)旋转。At 0.9% of flush position, lever (3) position is such that the contacts are : circuit 1 closed, circuit 2 open.
在齐平位置的0.9％处，手柄(3)的触点位置为：电路1闭合，电路2断开。The ECU receives the information one "stowed door". The contacts are connected in parallel.
ECU接收一个“已收起门”的信息。触点并联连接。The signal combination and their complements enable to give the following information :
信号组合及它们互补可以提供以下信息：
-all the doors are stowed
所有的门都已收起
-1, 2 or 3 unstowed doors
1,2或3个未收起的门
-none stowed door.
没有收起的门。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[70-80 CFM56] 有南航大哥有空客英文手册直译吗？