请问关于电瓶的这句英语应该怎么翻译和理解？

13645 · 发表于 2019-3-26 19:29:27

“In flight，after a time delay of 30 min。”我是否可以理解成“在空中时，当充电电流低于4A时，还会继续充30分钟，电瓶和DC BAT BUS的连接才断开？”还是说在空中，电瓶电压低于26.5V，要延迟30分钟再开始充电？

Baymax1 · 发表于 2019-3-26 20:21:07

我目前是航大学生，单从英语翻译方面来看，我认为是后者。电池电压低于26.5v是，电池充电。当充电电流低于4A时，充电循环结束。在地面，立刻充电。在空中，延迟30分钟。如有不对的地方，请各位大神赐教。

cchuman · 发表于 2019-3-26 21:16:11

Baymax1 发表于 2019-3-26 20:21
我目前是航大学生，单从英语翻译方面来看，我认为是后者。电池电压低于26.5v是，电池充电。当充电电流低于4 ...

我认为是，充电电流低于4A，在地面，立刻停止充电；在空中，继续充电30分钟。

H2Meng · 发表于 2019-3-26 21:53:27

应该是前者，

星光亦璀璨 · 发表于 2019-3-27 07:43:47

我也是学生，我觉得是，当充电电流低于4A时，充电循环结束。(但是结束的时间长短不同)，在地面，立刻断电。在空中，延迟30分钟后断电。

warrior9 · 发表于 2019-3-27 09:30:02

以下两种情况，电瓶会连接至DC BAT BUS：
1.APU启动时；
2.电瓶电压低于26.5V时（电瓶开始充电）。当充电电流小于4A时，充电循环结束（注：此处又分为两种情况）
a.在地面时，立即结束充电；
b.在空中时，延迟30分钟后再结束充电；

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[24电源] 请问关于电瓶的这句英语应该怎么翻译和理解？