“船型整流罩”这种说法究竟是从哪个资料里翻译来的？

zilch · 发表于 2018-2-15 13:37:31

“船型整流罩”这种说法究竟是从哪个资料里翻译来的？

单论船型是否正确不说，还给编号？

零度 · 发表于 2018-2-15 19:44:14

前辈留下来的

宅小秋 · 发表于 2018-2-15 19:55:11

掌上东航？

501788984 · 发表于 2018-2-16 06:17:39

船型整流罩确实没这种英文说法。编号是有的，在srm57章里。从波音角度说，这个东西应该归类到57章。

zilch · 发表于 2018-2-16 07:50:51

501788984 发表于 2018-2-16 06:17
船型整流罩确实没这种英文说法。编号是有的，在srm57章里。从波音角度说，这个东西应该归类到57章。
...

57章给了flap fairings和fairing in the flap noX,这两种说法的编号方式甚至都不同，直接说船型，岂不是误解更深？

修飞机的小男孩 · 发表于 2018-2-16 11:54:34

船形canoe fairing在747飞机翼下，形状很像小舟

zilch · 发表于 2018-2-16 17:57:01

环岛路发表于 2018-2-16 11:54
船形canoe fairing在747飞机翼下，形状很像小舟

canoe fairing是747 amm sds 里的？

开心哥哥 · 发表于 2018-2-21 20:16:16

感觉船型还挺贴切的，一说就知道了

狼狼雪07 · 发表于 2018-2-23 14:48:34

这个老外也不给起个好名称

qjb4000 · 发表于 2018-5-3 07:50:08

一般说襟翼整流罩就行了，从左到右1到8号，一边四个

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[27飞行操纵] “船型整流罩”这种说法究竟是从哪个资料里翻译来的？