Dents must not be common to a stringer, tear strap, frame or fastener

1424342528 · 发表于 2016-4-28 09:28:13

Dents must not be common to a stringer, tear strap, frame or fastener怎么翻译？

wujie2 · 发表于 2016-4-28 10:08:39

白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或紧固件者也。

asuccess · 发表于 2016-4-28 11:27:06

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

太有才了！！

就让远逝 · 发表于 2016-4-28 19:18:38

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

人才闪现啊

jiaoqian5211 · 发表于 2016-4-29 10:29:31

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

人才爆闪呐

tzylhs521125 · 发表于 2016-4-29 13:59:00

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

人才啊~~~~~太有意思了

047010216 · 发表于 2016-5-9 07:14:31

请问不能有常见的凹坑，那不常见的就可以吗

047010216 · 发表于 2016-5-9 07:15:33

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

请问不能有常见的凹坑，那么不常见的就可以吗

hongzh_yang · 发表于 2016-5-9 16:13:29

这些部件不能有凹坑。

wujie2 · 发表于 2016-5-13 20:06:45

047010216 发表于 2016-5-9 07:15
请问不能有常见的凹坑，那么不常见的就可以吗

常见的凹坑不能用，不常见的更不能有。不常见的要用特殊的修理方法，联系厂家。

Identification · 发表于 2016-5-15 05:30:53

理解这句话的关键是common to的意思。common to意思是:与······共有、共用。这句话的意思是:凹坑不能发生在结构下部连有长桁、剪切带、格框或紧固件位置的结构部件上。

501788984 · 发表于 2016-5-18 09:31:06

接楼上大侠再补充一下，common to 有时候简写成c/t

047010216 · 发表于 2016-6-13 16:10:20

nuaaxiy 发表于 2016-5-15 05:30
理解这句话的关键是common to的意思。common to意思是:与······共有、共用。这句话的意思是:凹坑不能 ...

到底哪个正确

zhanghan · 发表于 2016-6-16 11:32:47

common to 理解为常见的肯定不对，但11#楼翻译的说‘结构下部连有长桁、剪切带、格框或紧固件位置的结构部件上’这个结构件从字面上没有体现（具体实物上可能有），单从字面来看应该是这些部件上不允许有裂纹，至于common to为与...共有，与...对应。一般不翻译出来吧。

nulijiayou · 发表于 2016-6-25 15:43:05

be common to我感觉这里是指不能有太多凹坑的意思。普遍性

Kevin-Han · 发表于 2016-7-21 13:36:44

wujie2 发表于 2016-4-28 10:08
白话版：桁条、剪切带、框架或紧固件不能有常见的凹坑。古文版：凹坑者，不能常见之于桁条、剪切带、框架或 ...

文言版，牛逼！

eax · 发表于 2016-8-1 10:15:08

都是大神啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机体结构] Dents must not be common to a stringer, tear strap, frame or fastener