srm手册胶粘剂的翻译

shirley_861014 · 发表于 2016-4-13 15:34:34

求助，如题，图片左边这一列准确地中文是什么？谢谢啦

影皇 · 发表于 2016-4-13 16:25:22

你这是波音手册，都是纤维，蜂窝这些

shirley_861014 · 发表于 2016-4-13 17:36:31

主要是翻译各种胶，有灌封胶，层压板胶，密封注射胶，但是不太能精准的翻译，对不上号

boreas120 · 发表于 2016-4-13 18:53:44

shirley_861014 发表于 2016-4-13 17:36
主要是翻译各种胶，有灌封胶，层压板胶，密封注射胶，但是不太能精准的翻译，对不上号
...

可以搜索后面的BMS标准号。AMM里会介绍怎么用，这样比较好翻译？

shirley_861014 · 发表于 2016-4-13 19:28:44

boreas120 发表于 2016-4-13 18:53
可以搜索后面的BMS标准号。AMM里会介绍怎么用，这样比较好翻译？

好的，谢谢，回头查一下

tiancai6677 · 发表于 2016-4-13 20:29:15

myboeingfleet里面自己搜就好了

boreas120 · 发表于 2016-4-14 09:01:29

shirley_861014 发表于 2016-4-13 19:28
好的，谢谢，回头查一下

你的那张图里的号，我搜索了一下，貌似搜不到，功力不够，抱歉了

。下图是一般情况

boreas120 · 发表于 2016-4-14 09:03:30

shirley_861014 发表于 2016-4-13 19:28
好的，谢谢，回头查一下

BMS8-301 class2的解释是这张图，其他的，737-800手册没查到

501788984 · 发表于 2016-4-23 22:27:16

你这个是修碳纤维地板的章节还是湿铺层修理的51-70-04典型修理章节?

shirley_861014 · 发表于 2016-4-23 22:52:14

51-70-04的典型修理

501788984 · 发表于 2016-4-24 09:13:23

shirley_861014 发表于 2016-4-23 22:52
51-70-04的典型修理

我觉的这些东西中文名不是特别重要，关键你要知道他们有什么作用，而且他们的英文名也在变化。
有时侯这些东西的英文名在同一本手册的不同章节或者不同机型手册里都不一样的。我有时候会报一些超手册修理给波音，波音的人对这些东西的叫法也不尽相同。比如repair fabric，很多时候就叫repair ply 或者ply；laminating resin一般不直接用，一般波音的人喜欢这么用比如：use bms 9-8 style xxx resin with bms 8-301，这里resin就是动词了。湿铺层就是两个材料最重要：复合材料的纤维fabirc和复合材料的基体 resin；再比如fiberglass isolating fabric，我记得没错的话因该就是修理最外面一层的玻璃层，起装饰作用，是非结构层，non-structure ply，专门给你磨的的使修理表面光滑，波音的人就叫它sanding ply，在很对其它章节好像也这么叫。

shirley_861014 · 发表于 2016-4-24 12:09:41

501788984 发表于 2016-4-24 09:13
我觉的这些东西中文名不是特别重要，关键你要知道他们有什么作用，而且他们的英文名也在变化。
有时侯这 ...

真心的谢谢你，就是因为中文有很多种表达，和英文中一样，明白了

HY照亮一切 · 发表于 2016-12-10 22:42:40

这些都是标准号，去搜PSDS就行了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译求证] srm手册胶粘剂的翻译

评分

评分

评分

东航

南昌航空大学

实名认证