revision怎么译的

hangxiang · 发表于 2015-4-7 11:48:39

Inspect B771-2 revision C or prior engine air filter prior to first flight of each day until replaced with B771-2 revision D or subsequent filter.这句话怎么翻译，特别是revision怎么译的

tzylhs521125 · 发表于 2015-4-7 13:20:14

应该是这个东西的改版吧，版本C，版本D的。。。。

hangxiang · 发表于 2015-4-7 13:42:04

整句话的单词都认识，但要用中文表述出来还挺难的

nulijiayou · 发表于 2015-4-7 14:45:55

这个C和后面的是发动机滤网么，是不是同样的东西

独白fighting · 发表于 2015-4-7 15:35:13

版本的意思吧，是不是改装的不一样，有不同构型啊，构型C或者构型D

暮雪纷飞 · 发表于 2015-4-7 16:34:22

修订。

zsher · 发表于 2015-4-7 21:29:35

每天首飞前检查B771-2版本号为C或以上的发动机空气过滤器，直到更换了B771-2版本号为D或以下的过滤器。（这里的revision就类似我们签卡时的修订版本号REV，会经常改动。一个部件的part number不会改，但这个部件优化改良后，它的rev就会变。本人个人理解，如果有错，请多包含，共同学习

风雨 · 发表于 2015-4-15 12:40:42

一头雾水

黎明枝叶 · 发表于 2015-4-16 23:34:01

进来看看，学习一下。。

jinanxiaobao · 发表于 2015-4-17 17:10:19

版本！！！

MbWang · 发表于 2015-4-29 15:01:02

个人认为7楼的翻译是靠谱的，就是版本的意思吧。

逆风亦飞翔 · 发表于 2015-5-15 14:13:31

版本的意思

JoJostar · 发表于 2015-6-2 07:55:28

版本吧

brotherv · 发表于 2015-6-4 11:24:37

Revision 是版本的意思

口试请中签 · 发表于 2015-6-13 12:09:14

版本的意思

Compositeguy · 发表于 2015-7-29 13:30:28

版本的意思，就是版本

yuj_zhang · 发表于 2015-8-20 14:31:11

版本啊

bukaom91014 · 发表于 2015-10-2 09:43:10

版本不是VERSION吗？这是修订号吧。

mucken · 发表于 2015-10-10 18:16:41

顶6楼，靠谱

江梅映雪 · 发表于 2016-2-12 09:07:44

rivise的名词形式，可以理解为升版，修订等意思

kobe1996 · 发表于 2016-2-26 13:24:28

来这里看看真的学习到好多啊

tlpf · 发表于 2016-3-4 11:05:20

版本，构型吧

shirley_861014 · 发表于 2016-4-9 21:57:54

改版的意思

SylarBroli · 发表于 2016-5-20 13:58:33

版本，缩写REV，有些除了有版本，还会写修订日期REV DATE

arctic · 发表于 2016-6-1 17:48:54

是修订的意思...

闪靓登场 · 发表于 2016-6-2 06:32:31

修订版本号。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机体结构] revision怎么译的

中国民航大学

南航

在线王

实名认证

TAECO

GAMECO

广州民航职业技术学院

西北工业大学