麻烦高手给翻译一下AMM上的一段话

honey_lander · 发表于 2014-3-10 12:45:55

-	If the SB is fully incorporated into the manual, the incorporation date is provided.

-	If the SB is partially incorporated into the manual, the incorporation status is set to In progress.

-	If the SB data does not affect the manual content, the comment No effect is given.

这三句什么意思，麻烦给准确翻译一下，谢谢

wujimin · 发表于 2014-3-10 12:59:05

有章节号和前后文嘛，有前后文缩写也好知道指的什么啊。。。。。没有上下文只能按常理来理解了。
大概就是：如果服务通告与维护完全相关，会提供相关的日期
如果服务通告部分与维护相关，相关内容还在准备中（这句话需要更多上下文来理解）
如果服务通告与维护内容没有影响，会给出无影响提示

kenshin · 发表于 2014-3-10 13:31:37

沙发翻译的完全错误。。

jianbyface · 发表于 2014-3-10 14:06:17

坑爹啊

jianbyface · 发表于 2014-3-10 14:15:10

If the SB is fully incorporated into the manual, the incorporation date is provided.
如果SB和手册完全一致，（手册或者SB上）会提供一致的有效日期

If the SB is partially incorporated into the manual, the incorporation status is set to In progress.
如果SB只是很手册部分一致，手册或者SB上会标注一致的状态将是在“进行中”。

If the SB data does not affect the manual content, the comment No effect is given.
如果SB对手册没有任何影响，手册或者SB上会标注”无影响“。

anty2008 · 发表于 2014-3-10 15:43:16

如果服务通告全部纳入手册中，则提供纳入的日期
如果服务通告部分纳入手册中，则纳入部分设置成跟进中
如果服务通告与手册内容无关，则给出的意见是无影响。

weilonglong · 发表于 2014-3-10 15:59:58

If the SB is fully incorporated into the manual, the incorporation date is provided
如果SB（服务通告）被完全整合（编入）到手册中（例如：AMM，MSM手册），则提供整合（编入）日期。
If the SB is partially incorporated into the manual, the incorporation status is set to In progress.
如果SB是部分内容被整合到手册中，则整合状态被设定成整合中。（这后半句不确定）
If the SB data does not affect the manual content, the comment No effect is given.
如果SB的数据不影响手册内容，则会给出评估为无影响。

tangjun200992 · 发表于 2014-3-10 17:07:57

反正我是服了英语

andykao · 发表于 2014-3-12 09:56:24

顶7楼很厉害

哦卖糕 · 发表于 2014-3-12 16:24:38

一个是全部执行，一个是部分执行，一个是没有执行吧，个人愚见

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[1-19通用] 麻烦高手给翻译一下AMM上的一段话

中国民航大学

实名认证

在线王

国泰航空

西安航空职业技术学院