求下面第二句话的理解

047010216 · 发表于 2014-1-4 11:24:45

Each pack temperature sensor has two sense elements. One element to give feedback to each of the two pack/zone temperature controllers. One element gives pack temperature feedback to the auto (normal) control of its related pack/zone temperature controller. The other element gives pack temperature feedback to the standby control of the opposite pack/zone temperature controller.

maintenance_14 · 发表于 2014-1-4 12:10:00

每个组件温度传感器有两个敏感元件。敏感元件用来反馈给两个组件/区域温度控制器中的一个。其中一个给出组件温度反馈给与其相关组件/区域温度控制器的自动（正常）控制。另外一个元件给出组件温度反馈到相反组件/区域温度控制器作为备用[辅助]控制。
大概是这样的，也不知道准不准确，再结合具体部件理解一下

047010216 · 发表于 2014-1-4 12:26:44

xbzhou_10:每个组件温度传感器有两个敏感元件。敏感元件用来反馈给两个组件/区域温度控制器中的一个。其中一个给出组件温度反馈给与其相关组件/区域温度控制器的自动（正常）控制。另外一个元件给 .. (2014-01-04 12:10)

谢谢了，我原先不理解的是第二句话，以为是one element给每个controller都反馈信号，现在看来是2个element分别给主备用控制器反馈信号

太有才了 · 发表于 2014-1-9 20:34:30

一楼的翻译有点问题，LZ原来理解的是对的，应该是one element给每个controller都反馈信号。
每个控制器的内部都有自动控制和被用控制两个通道

047010216 · 发表于 2014-1-10 15:40:47

太有才了:一楼的翻译有点问题，LZ原来理解的是对的，应该是one element给每个controller都反馈信号。
每个控制器的内部都有自动控制和被用控制两个通道
(2014-01-09 20:34)

谢谢你了，有才哥，以后还要向你多求教。

abc1231 · 发表于 2014-3-27 16:44:00

Each pack temperature sensor has two sense elements. One element to give feedback to each of the two pack/zone temperature controllers. One element gives pack temperature feedback to the auto (normal) control of its related pack/zone temperature controller. The other element gives pack temperature feedback to the standby control of the opposite pack/zone temperature controller.

每个组件温度传感器有两个敏感元件。一个敏感元件给出反馈分别至2个温度控制组件。一个敏感元给出组件温度反馈至与其组件/区域相关的自动（正常）控制器。另一个敏感元件给出组件温度反馈至相反组件/区域的备用控制器。

l521528 · 发表于 2014-6-12 08:44:38

谢谢学习中

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 求下面第二句话的理解

回 xbzhou_10 的帖子

回太有才了的帖子

实名认证

荣誉顾问

在线王