简化科技英语ASD

夜尽天明月 · 发表于 2013-10-28 10:43:47

机务电子的福音，上课的时候专英老师推荐看的。
里面介绍了手册书写规则，语法。还有词典等等
不过要英语比较好的才能看懂，因为词汇比较多。
希望对大家有帮助。

SIMPLIFIED TECHNICAL ENGLISH
Specification ASD-STE100
European Community Trade Mark No. 004901195
International specification
for the preparation of maintenance documentation
in a controlled language
ISSUE 4, JANUARY 2007

sl2999995 · 发表于 2013-10-28 11:36:39

感谢分享，谢谢楼主。。。。

我的天空 · 发表于 2013-10-28 13:26:30

有没有下载看过到底是否真有用

yangy2397 · 发表于 2013-10-28 13:58:37

网上有2013年ISSUE 6的新版本。

yangy2397 · 发表于 2013-10-28 14:01:34

历史

简化英语STE最初是二十世纪八十年代在国际的航空航天业被使用。它对于语法，词汇的运用和表达方式设定了一定的规范和限制，以便使语言达到简单明了，易于英语非母语的读者理解，同时也实现了***档语言的标准一体化，有利于机器翻译。

简化英语的投入使用，由于减少了歧义，促进了沟通交流，在短时间内便提高了效率。如今，更多非航空工业企业也开始使用简化英语。很多内容管理系统和Authoring软件也添加了ASD STE的辅助功能。

------------------------------------------------------------------------------

组成

简化技术英语规范ASD Specification STE100由两个部分组成：语法法则和词典。

语法法则严格规定了语法语态，句子构造和特性：比如句子和段落长度等。
词典里面不仅仅列出了所有允许使用的词汇，也列出了一些不允许使用的词汇（这里的“不允许”有两个意思，对于有些词汇是完全不能使用，而有些词汇则是有词性限制，比如close只能用作动词“关上”，而不能作为副词“靠近”,要表示靠近的话必须用near）
------------------------------------------------------------------------------

使用

选词造句要正确。

厚厚的一本规范，多达几万个词条。由于***档中要保持用同一个词来表达一个意思，所以在选词尤其是动词方面要简单了很多，但是却没有人们想像的那样能够简化写作过程。相反，由于很多日常用语词汇禁止使用，词性也严格受到限制，要顺利完成一篇***档也非易事。有的时候，本来basic technical english就可以简单说明的一个步骤，在STE的限制下，不得不使用规定的词汇，改变句子结构，才能准确无误的表达意思。所以，STE绝不是为了让大家翻词典造句，而更多的在确保英语非母语的读者认知能力的情况下，提醒作者要多站在读者的角度思考。

------------------------------------------------------------------------------

链结

http://www.asd-ste100.org/

http://www.userlab.com/SE.html