这样翻对吗！！新手求鼓励

a646390 · 发表于 2013-10-9 16:19:44

Failure of the N3 Speed Indication to the EEC on the Engine 1 through the Channel A
一号发动机EEC A通道N3速度故障指示

兵戈 · 发表于 2013-10-9 16:36:23

一发通过A通道的N3转速指示故障（指示是不是信号？eec是engine elec. controlor？）

q170877098 · 发表于 2013-10-9 17:49:19

你翻译对了，就是那样的，不过觉得怪怪的

scjllsjl · 发表于 2013-10-9 18:05:47

英文：Electronic Engine Controls
中文：发动机电子控制
其他几个点都没错吧

hey52021 · 发表于 2013-10-9 20:11:39

单从你给出的英文，翻译没有错，但总感觉有点不对劲。建议你的联系上下文来翻译。
一发N3转速指示故障通过A通道传递给EEC。

yearvv · 发表于 2013-10-21 10:49:19

差不多

zhujk · 发表于 2013-10-21 12:52:22

大概意思就是这样啊，有什么问题呢

rb21111111111 · 发表于 2014-1-30 11:48:46

一发N3转速指示故障通过A通道传递给EEC。

abc1231 · 发表于 2014-3-27 16:28:01

一号发动机的N3转速指示故障通过A通道传递给EEC

我总觉得英文有问题 = =

apple_gwt · 发表于 2014-6-17 01:21:49

好别扭的英文翻译。意思明白就是用汉语不好表达。

wkhchin81 · 发表于 2014-6-18 17:01:17

Failure of the N3 Speed Indication to the EEC on the Engine 1 through the Channel A

一号引擎之N3速度指示经A通道往ECC间的故障？

heyongfeng · 发表于 2014-6-22 01:09:02

意思对就是语句不顺

ggyyjj03 · 发表于 2014-6-23 16:28:55

英文不全，所以看起来英文本身有问题。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[机械系统] 这样翻对吗！！新手求鼓励