请教下面这段话如何能翻译的通顺？

tkxu2825 · 发表于 2013-10-1 22:10:59

Each DEU A is controlled by the active director. The DEU A’s are
connected to one of the six data-bus top lines via connection boxes. Two
top lines are installed along each A/C side and two in the center of the
A/C. The top lines in one A/C area (left, right and center) are connected to
every second DEU A at the same A/C side.  Due to this fact a failure of
one top line disables only every second DEU A in this area.  Every
connection box includes coding switches which gives each DEU A its own
address. The last to a top line connected connection box includes also a
termination resistor for impedance matching.

tkxu2825 · 发表于 2013-10-1 22:18:34

Each DEU B is controlled by the active director. The DEU B’s are
connected to one of the two data bus middle lines via connection boxes.
The middle lines are installed along each A/C side. The middle line at one
A/C side (left and right) connects every DEU B at the same A/C side.
Every connection box includes coding switches which gives each DEU B
its own address. The last connection box connected to a middle line
includes also a termination resistor for impedance matching.

q170877098 · 发表于 2013-10-2 11:05:43

太多了，本来想给你翻译的，但是算了，你这个是两段话啊

tkxu2825 · 发表于 2013-10-5 21:50:05

每个DEU A 由有效的控制器控制。DEU A 通过连接器连接到6个顶层数据总线中的一个。

于 2013-10-05 21:55:49 连续回帖自动追加:
沿着飞机的两边及飞机的中间各装有两组顶层数据总线。

于 2013-10-05 22:33:28 连续回帖自动追加:
沿着飞机的两边及飞机的中间各装有两组顶层数据总线。

朱治军 · 发表于 2013-10-8 11:00:51

看到这么多就吓尿了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[电子电器] 请教下面这段话如何能翻译的通顺？

厦门航空

南京航空航天大学

实名认证

中国民航飞行学院