各位好，有幾句駕駛艙文化的標詞，我想問問有沒有對應的

keysound · 发表于 2009-6-14 20:01:38

初來貴地，各位版友們好，想請教以下的飛航字句是否有對應的中文翻譯？

1. Autocratic Cockpit-Steep Gradient
2. Laissez Fare Cockpit-Flat Gradient
3. Reverse Authority Gradient
4. Ideal Trans-Cockpit Authority Gradient Synergistic Cockpit

scal320 · 发表于 2009-6-14 21:02:47

不知道怎么翻译、这个是某个机型专用的吗？

keysound · 发表于 2009-6-14 21:18:53

謝謝您的回復

我是從以下這篇論文上面看到的：

http://www.yousendit.com/download/MnFoanZncG9oeWFGa1E9PQ

chunming · 发表于 2009-6-15 10:13:17

这个不是英语，好像是欧洲某一个国家的语言。

jonity · 发表于 2009-6-15 10:59:09

楼主！你这个是法语。我记得法语驾驶舱是：COCKPIT

我乱翻译了下：
1，驾驶舱专用陡度
2.驾驶舱自由平度
3，专用反向坡度
4，驾驶舱相互作用的理想转换专用坡度。。。

搞不懂啊！！

英语字典
laissez-faire [l'eɪseɪ f'eəʳ, l'es-]

Laissez-faire is the policy which is based on the idea that governments and the law should not interfere with business, finance, or the conditions of people's working lives. Biz:Business
更多英语字典搜索结果 »
相关短语
laissez-faire
【法】放任主义的;自由放任的

mote_1984 · 发表于 2010-3-24 11:19:11

1. Autocratic Cockpit-Steep Gradient
2. Laissez Fare Cockpit-Flat Gradient
3. Reverse Authority Gradient
4. Ideal Trans-Cockpit Authority Gradient Synergistic Cockpit

gbhill · 发表于 2010-3-24 12:24:20

反正不是英语，什么语不知道

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专用英语] 各位好，有幾句駕駛艙文化的標詞，我想問問有沒有對應的

回 1楼(scal320) 的帖子

回 2楼(keysound) 的帖子

实名认证

南航

中国民航大学

在线王

解疑达人

资源分享大师