一段话翻译，不甚理解，求大拿

xuezhiyuyun · 发表于 2013-5-14 17:01:02

(2) This task should only be used in the situation where the adjustment of a flap position transmitter
has been changed during the installation process.
(a) This adjustment is not as accurate as the installation process of a new flap position
transmitter due to these reasons:
1) The reliance on the ability of the trailing edge flap drive system to accurately drive the
flaps to the 15-unit position.
2) The reliance on the tolerances of the particular flap position transmitter at the 15-unit
position.
3) The reliance on the ability of the FSEU to read the flap position transmitter at the 15-unit
position.
(b) The flap position transmitter is capable of being used on the left and right wings. Because
of this, it is necessary to be careful not to set the position transmitter at the incorrect 15-unit
position. If the flap position transmitter is set at the incorrect position for the wing it is on, it
will appear to operate backward.

zy476795837 · 发表于 2013-5-14 17:52:53

这个有点难

ryn_82 · 发表于 2013-5-14 18:55:20

（2）.这个工作只适用于这种情况：调节一个在安装过程中位置改变过的襟翼位置传感器。
（a）.基于下列这些原因，这个调节不会和安装一个新的襟翼位置传感器一样精确：
1）.依赖后缘襟翼传动系统精确驱动襟翼的15单位的能力
2）.依赖襟翼位置传感器在15单位的偏差
3）.依赖襟翼位置传感器在15单位时FSEU的读数能力
（b）.襟翼位置传感器可以装在左机翼或者右机翼。因为这个，必须小心不要将襟翼位置传感器设置在错误的15单位位置。如果襟翼位置传感器相对它所安装的机翼设置在不正确的位置，将会导致反向作动。

zouguocheng · 发表于 2013-5-14 19:43:04

(2) This task should only be used in the situation where the adjustment of a flap position transmitter has been changed during the installation process.
此工卡只可用于在安装过程中襟翼位置传感器改变时的调节情况
(a) This adjustment is not as accurate as the installation process of a new flap position
transmitter due to these reasons:
以下几个原因将导致新的襟翼位置传感器在安装过程中调节不正确
1) The reliance on the ability of the trailing edge flap drive system to accurately drive the
flaps to the 15-unit position.
依赖于后缘襟翼驱动系统准确驱动襟翼到15个单位位置的能力
2) The reliance on the tolerances of the particular flap position transmitter at the 15-unit
position.
依赖于特定的襟翼位置传感器在15个单位位置的公差
3) The reliance on the ability of the FSEU to read the flap position transmitter at the 15-unit
position.
依赖于襟缝翼电子组件识别襟翼位置传感器在15个单位位置的能力
(b) The flap position transmitter is capable of being used on the left and right wings. Because of this, it is necessary to be careful not to set the position transmitter at the incorrect 15-unit
position. If the flap position transmitter is set at the incorrect position for the wing it is on, it
will appear to operate backward.
襟翼位置传感器能用于左、右大翼，因此，需要特别留心不要将位置传感器设在不正确的15个单位，如果装在大翼上的襟翼位置传感器设置在不正确的位置，将可能出现操作背离。

long576481 · 发表于 2013-5-14 20:26:35

737机型的

ColVincent · 发表于 2013-5-14 21:37:09

坐等翻译吧话说楼主单位没有汉化真心困难

watarumd · 发表于 2013-5-15 09:22:43

坐等翻译吧话说楼主单位没有汉化真心困难

salic · 发表于 2013-5-15 15:29:11

有点难啊

koufei · 发表于 2013-5-16 15:53:23

真心不好翻译啊！！

xuezhiyuyun · 发表于 2013-5-16 21:57:06

ryn_82:（2）.这个工作只适用于这种情况：调节一个在安装过程中位置改变过的襟翼位置传感器。
（a）.基于下列这些原因，这个调节不会和安装一个新的襟翼位置传感器一样精确：
1 .. (2013-05-14 18:55)

谢谢回复，其实翻译没问题，只是理解有困难。

xuezhiyuyun · 发表于 2013-5-16 22:00:12

zouguocheng:(2) This task should only be used in the situation where the adjustment of a flap position transmitter has been changed during the installation process.
此工卡只可用于在安装过程中襟翼位置传感器改变时的调节情况
(a) This .. (2013-05-14 19:43)

谢谢回复，现已理解了。

花少 · 发表于 2013-5-17 15:00:25

晕了好难

jtg88888 · 发表于 2013-5-17 22:44:05

会翻译的专业英语要好。

txy1222 · 发表于 2013-6-3 14:31:11

2楼和3楼解释的都太好了

liu5031 · 发表于 2013-6-16 10:19:48

太长了

朱治军 · 发表于 2013-10-8 11:04:06

看来我还要好好看一下英语啊。

yearvvvv · 发表于 2013-10-21 14:52:27

bucuoa a

huxio112 · 发表于 2013-10-31 01:41:12

这个翻译不错。

maintenance_14 · 发表于 2013-11-13 17:01:08

要好好学英语啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[电子电器] 一段话翻译，不甚理解，求大拿

回 ryn_82 的帖子

回 zouguocheng 的帖子

实名认证

广州民航职业技术学院

东航

中国民航大学

在线王

人气写手

荣誉顾问

解疑达人

海航

南航

港龙航空

上海交通职业技术学院

中国民航飞行学院

GAMECO

南京航空航天大学