机务在线

搜索
快捷导航

通航生活通航资讯公务机维通航维修通航资料公务机资

320系列维修资料维修经验737系列维修执照院校培训

机务心情机务掠影航空资讯航空科普模拟飞行跳蚤市场

招聘求职在线活动站务公告建议投诉在线翻译FAA专题
机务在线»论坛 › 机务社区 › 在线翻译 › 翻译求助！关于航材回收的文章里的一句话 ...
推荐主题
返回列表 发新帖
查看: 4462|回复: 9

[经验分享] 翻译求助！关于航材回收的文章里的一句话

[复制链接]

22

主题

296

帖子

644

积分

机务正式工－无执照

Rank: 4

积分
644

实名认证东航
发表于 2013-4-14 17:38:57 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 中国上海
关于航材回收的文章里的一句话 小弟实在不理解 求高手帮忙指导一下  感激不尽！！！
Aviation materials received in a fashion so as to be recognizable as such, and intended to be precluded from re-entry into the civil aviation market, shall be precluded from re-entry into the civil aviation marketplace by rendering those parts unusable for their original intent during the recycling process.
回复

使用道具 举报

17

主题

2337

帖子

1932

积分

机务正式工－执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1932

西安航空学院
发表于 2013-4-14 19:08:02 | 显示全部楼层 来自： 中国重庆
翻译不是很准确
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

346

帖子

418

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
418

实名认证南京航空航天大学东航
发表于 2013-4-14 20:37:18 | 显示全部楼层 来自： 中国江西南昌
下载个有道词典翻译的大概吧！现在机务的用这个翻译的！
蔚蓝的海
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

336

帖子

598

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
598

南京航空航天大学东航实名认证
发表于 2013-4-14 20:44:45 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
航空词典针对某个单词会准确些
回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

698

帖子

1656

积分

机务正式工－执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1656

实名认证海航广州民航职业技术学院
发表于 2013-4-14 23:43:38 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
好好研究一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

29

主题

1767

帖子

1421

积分

机务正式工－执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1421
发表于 2013-4-15 15:54:37 | 显示全部楼层 来自： 中国河南驻马店
没有高手吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

108

帖子

375

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
375
发表于 2013-5-15 09:12:33 | 显示全部楼层 来自： 中国福建厦门
没有高手吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

7

积分

试用期机务

Rank: 1

积分
7
发表于 2013-7-9 12:51:39 | 显示全部楼层 来自： 中国上海
对于勉强可用的，又打算报废（不再返回到航空市场使用）的航材，必须通过处理使其不可用于原设计用途以杜绝其返回到航空市场。

英文逐字翻译是比较难，大意就是：
那些还凑合能用的次品航材，要报废的话一般就要作物理破坏的处理，让它变得不能再用了就是，以免这类次品回流又给装到飞机上去了。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6

主题

2132

帖子

1672

积分

机务正式工－执照F

Rank: 6Rank: 6

积分
1672

实名认证在线王西北工业大学
发表于 2013-7-11 00:25:23 | 显示全部楼层 来自： 中国重庆
楼上靠谱
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1056

帖子

1398

积分

机务正式工－执照C

Rank: 5Rank: 5

积分
1398

实名认证中国民航飞行学院
发表于 2013-10-10 13:02:52 | 显示全部楼层 来自： 中国四川德阳
楼主知识学得真远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|
Copyright © 2008-2013 机务在线(https://www.airacm.com/) 版权所有 All Rights Reserved.
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任

本网站属技术交流网站。

本论坛言论纯属发表者个人意见，与“机务在线”立场无关。

论坛严禁发布色情反动言论及有关违反国家法律法规内容！

情节严重者提供其IP，并配合相关部门进行严厉查处！

论坛资源由会员从网上收集整理或会员总结所得，版权属于原作者。

论坛所有资源是进行学习和经验交流之用，请在下载后24小时删除。

本站出于学习和维修目的进行交流和讨论，如有侵犯原作者的版权，

请告知我们，我们将立即做出整改，并给予相应的答复，谢谢合作！

我们的联系方式：电话：13686825091；微信：8268354

粤ICP备17048245号

快速回复 返回顶部 返回列表