关于freetm web系统使用问题的咨询

gofocus · 发表于 2012-3-30 20:55:19

版主：

   目前，在freetm web系统的使用上存在有关疑问，如下：
   一、根据系统使用手册说明“由于该平台采用了开放式的基于互联网的TM共享数据库,因而更能做到人人为我，我为人人的超凡的效果。高效，专业，将带给您超乎想想的体验”、“共同分享飞机维修技术文件翻译成果！”。翻译资料共享在哪个功能模块体现出来，如何使用？
   二、freetm系统相对于机务在线论坛的资料共享功能，有什么优势。

   另，为加强freetm系统的使用，提高翻译技能，本人建立qq群224597798，欢迎群主和翻译人员加入，就系统使用和翻译问题进行交流。

goodtimeboy · 发表于 2012-3-30 21:25:44

支持楼主。。

freetm · 发表于 2012-3-30 23:21:55

引用楼主gofocus于2012-03-30 20:55发表的关于freetm web系统使用问题的咨询 :
版主：

   目前，在freetm web系统的使用上存在有关疑问，如下：
   一、根据系统使用手册说明“由于该平台采用了开放式的基于互联网的TM共享数据库,因而更能做到人人为我，我为人人的超凡的效果。高效，专业，将带给您超乎想想的体验”、“共同分享飞机维修技术文件翻译成果！”。翻译资料共享在哪个功能模块体现出来，如何使用？
   二、freetm系统相对于机务在线论坛的资料共享功能，有什么优势。
.......

感谢你为大家建立qq群。对于你的文体我做如下拙见：
1）翻译资料共享是体现在语料库的共享上。不是翻译结果的直接复制。文件的翻译成果是以语料库中的语料条目形式保存和共享的。在语料库共享的前提下，甲翻译的语句会自动存放在语料库中，如果甲日后在遇到此语句，系统就会自动提取；如果乙也翻译此句，系统也会自动提取；反之亦然。航空维修资料存在着大量的重复语句，同时各个资料用户进行着大量的重复翻译劳动，语料库共享可以在一定程度上起到消除减少重复劳动的作用。经统计，某机型Task Card是由32万条语句，数据构成；经过软件分析，实际上只有5万余条唯一语料构成，其中2万余条可以支持80%的翻译语句，也就是25万条语句和数据。也就是说，翻译出这2万条，就相当于准备了翻译80%源文件的素材，这是同文件内部共享的效果。同文件多用户翻译之间的共享效果就不必多说了。值得一提的是，翻译系统可以进行不同程度的源语句相似性提取翻译结果，实践证明，80%以上相似性的的翻译提取，仅需要很少的调整就可以做为翻译结果了，翻译效率大大提高。
2）论坛中的资料共享给大家的是成品，语料库分享给大家的是素材。成品共享有针对性，具体；素材共享潜在覆盖面广泛，但是需要积累才能见效。
仅供参考，实践才是最好的体验和总结

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[经验分享] 关于freetm web系统使用问题的咨询

实名认证