speed break

anan274 · 发表于 2011-9-9 10:08:49

同学们，
speed break你们一般翻译成什么？
我发现南北差异好大啊。

airbus320200 · 发表于 2011-9-9 10:43:36

速度刹车啊，还能怎么翻？

小兵 · 发表于 2011-9-9 10:53:06

南方一般是翻译成速度刹车，难道北方有其他翻译

sulihe · 发表于 2011-9-9 10:58:59

比较好奇！哈哈

anan274 · 发表于 2011-9-9 11:37:51

我以前在南方干的，现在来北方了。他们翻成扰流板减速。
叫法不同的好多啊。南方叫液压油，这边叫液力油，太不习惯了。

gzhy · 发表于 2011-9-9 14:40:32

我们这里（南方）叫速度刹车或者扰流板都可以。

乐呵呵 · 发表于 2011-9-9 15:34:56

没啥区别

lttchainanchen · 发表于 2011-9-10 11:54:49

液力油以前是军队烦人叫法吧

aprilandyw · 发表于 2011-9-10 13:16:41

扰流板呗，还能叫什么！

maqianli1985 · 发表于 2011-9-10 14:14:23

速度刹车吧

henanzz111 · 发表于 2011-9-10 15:28:35

驾驶舱手柄上写的是speed break，其实不就是拉扰流板的嘛，所以就叫扰流板

asenal · 发表于 2011-9-24 22:20:31

我们两种叫法都有叫，单一拉手柄放扰流板就叫它扰流板手柄，一和自动速度刹车联系起来就叫速度刹车手柄

nv40 · 发表于 2011-9-25 18:53:32

只要理解了,叫啥都能知道。将就一下吧

wolfsky888 · 发表于 2011-9-25 22:02:53

速度刹车，别无它解，谢谢

taiyang · 发表于 2011-11-2 19:48:23

速度刹车

小金子 · 发表于 2011-11-2 21:00:53

俩种叫法都可以

蹦豆儿 · 发表于 2011-11-4 21:06:31

“速度刹车”和“扰流板减速”差不多一个意思

tujinpeng · 发表于 2011-11-5 18:29:47

break 还真不知道是啥意思～～·

yuzhisheng141 · 发表于 2011-11-5 18:34:43

心里明白就可以了

bulili2008 · 发表于 2011-12-13 19:29:13

速度刹车有更好的解释么

琅琊 · 发表于 2011-12-13 20:19:53

都是减速滴

梦回青城 · 发表于 2011-12-14 09:30:03

12楼的叫法比较科学啊

lzllg · 发表于 2012-1-4 19:02:05

speed brake 和spoiler不太一样吧，扰流板有两种，飞行扰流板和地面扰流板，空中的时候只有飞行扰流板能够打开，协助横滚或者减速，作为speedbrake的时候飞机已经到地面了，两种扰流板都要打开。而且，在空中的时候协助横滚是驾驶盘控制的，旋转一定角度之后，副翼上偏一侧的机翼的飞行扰流板打开，降低升力。另外，要是没记错的话，落地减速的时候有自动的，速度刹车手柄有个ARM位，降落之前要把这个手柄放在ARM位上，空地电门感受到飞机落地后，扰流板可以自动放出，协助减速。