帮忙翻译一下

lynd7 · 发表于 2011-1-10 17:14:38

Do not operate the HF system while a fuel operation is done on this airplane.
怎么翻译？特别是 a fuel operation is done 讲的太泛。
HF communication while the airplane is on the ground can be degraded by airplane position or blocked by RF signal attenuation due to ground equipment and structure. 这个翻译起来不大通顺。
TXS

b737-900 · 发表于 2011-1-10 17:37:15

飞机在加油时禁止操纵高频

子玉 · 发表于 2011-1-10 20:01:58

这个我英语也不好啊

khe_2006 · 发表于 2011-1-10 20:32:54

一楼正解

luocong · 发表于 2011-1-10 20:37:53

飞机在加油时禁止操纵高频

reb9829213052 · 发表于 2011-1-11 03:46:52

只有HF是简写呀

yishefeng · 发表于 2011-1-11 08:53:48

fuel operation不仅仅是指加油吧，放油也算吧

lynd7 · 发表于 2011-1-11 13:17:18

谢谢大家。

nieyuansh · 发表于 2011-1-11 15:21:09

当飞机在进行与燃油有关的工作时，禁止操纵高频系统

tghlsy · 发表于 2011-1-11 17:02:17

飞机加油时禁止操作高频系统，这个比较容易，俺会，嘿嘿

111gaolong · 发表于 2011-1-11 19:51:15

：年终盘点

凯凯 · 发表于 2011-1-11 23:08:10

加放燃油时不允许使用HF系统。

张超 · 发表于 2011-1-12 15:18:05

飞机在加油时禁止操纵高频顶一楼！

zlfox · 发表于 2011-1-12 23:14:35

当飞机在进行与燃油有关的工作时，禁止操纵高频系统

爱馨使者 · 发表于 2011-1-13 15:52:26

太简单了吧

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[B747] 帮忙翻译一下

浏览过的版块

实名认证

在线王

中国民航大学

南航

北京航空航天大学