求助翻译3

ymkf1234 · 发表于 2006-11-7 19:55:24

ata章节的标准译法
Position Computing
Wash
Wash Disposal
Air Supply

上海机务 · 发表于 2006-11-7 21:42:03

什么意思?

ymkf1234 · 发表于 2006-11-8 20:38:12

英译中

superykc · 发表于 2007-2-21 14:52:09

等待高手的解答

fly4ever · 发表于 2007-2-25 12:31:23

在ATA里面没有看到你说的这些词汇啊?不过我还是给你说一下:

position computing - 应该是定位计算系统，我估计你这样的说法是来自空客或者其他非波音机型，很少见到有人这么说的。

wash - 字面的意思是冲洗的意思，我看你的意思应该是冲洗下来的污水系统吧。
wash disposal - 污水处理（也是第一次见到这样的说法，一般就直接用waste system就好了。

air supply比较简单，就是供气了。

下次有什么问题如果你能够把问题的来龙去脉说清楚就更好了。或者更能好理解一些。

zhangbao11000 · 发表于 2011-9-24 01:16:19

wash disposal - 污水处理
air supply=供气

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] 求助翻译3

实名认证

东航

[通用经验] 求助 翻译3

实名认证

东航

[通用经验] 求助翻译3