机务在线

搜索
查看: 2973|回复: 7

[通用经验] 求助英语强人~

[复制链接]

19

主题

533

帖子

896

积分

机务正式工-无执照

一生努力的目标只为脱

Rank: 4

积分
896

中国民航大学

发表于 2010-5-28 15:57:41 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山西
1. Roger! Now parking brake releasedfuel remaining 12 decimal 5time 21no squawk;

这一句中的
time 21no squawk 是什么意思。

2. Parking brakereleasedtime 27;

这里的
time 27 又是什么意思呢?

3.all the gear down lock-pin可不可以翻译作 所有起落架锁销

请强人帮忙解答一下。谢谢了~
回复

使用道具 举报

34

主题

1244

帖子

2148

积分

元老

用心去感受这世界的点

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
2148

荣誉顾问在线王实名认证中国民航大学

发表于 2010-5-28 16:09:26 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江绍兴
我试着翻译一下 no squawk,是没有故障。至于time 21/27可能是记录时间21/27分 ,第三句是不是可以翻译成所有起落架已放下锁定
天上不会掉馅饼,即使有也要伸手去接!
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

223

帖子

263

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
263

GAMECO

发表于 2010-5-28 21:41:33 | 显示全部楼层 来自: 中国广东广州
不好说,楼主没说在啥会话中,语境很重要.或许楼主提供长一段话来看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

140

帖子

144

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
144
发表于 2010-5-28 22:51:17 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
down lock-pin就是下位锁吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

99

主题

2048

帖子

4008

积分

工程师

Rank: 8Rank: 8

积分
4008
发表于 2011-6-28 11:17:03 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
不能断章取义呀~!能不能把原文发出来?
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

690

帖子

502

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
502
发表于 2011-6-28 13:28:54 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
根据当时的环境来,估计是时间
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

283

帖子

210

积分

见习机务员

Rank: 2

积分
210
发表于 2011-9-13 11:44:11 | 显示全部楼层 来自: 中国福建厦门
这应该是地面告知机组当好轮挡后,机组的回答:
Time 21应该是报松刹车的时间(分,一般不说小时,以免因时区不同引起混乱)
no squawk是机组告知地面无故障报告,1楼正解。

第3句应该是要求插上所有起落架下锁销。

供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

690

帖子

502

积分

机务学徒工

Rank: 3Rank: 3

积分
502
发表于 2011-9-13 18:15:05 | 显示全部楼层 来自: 中国广东深圳
再次看到这个帖子  确定是时间哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表