[21空调] 烟雾有几种？请问 smoke 和 fumes 有什么不同？

烟雾有几种？我开始琢磨这个问题的时候，真有点担心自己是闲得慌了。我是在研究“回字有几种写法”吗？

但是阅读英文版FCOM，确实被吊打了啊。等等…… 原本是被中文版被虐哭了，才转向了英文版，现在尴尬了不是？

两害相权，还是老实啃下英文版吧，好歹更接近“造物主”的精神

请看B737系列的程序：

请问 smoke 和 fumes 有什么不同？中文版翻译成“烟雾”和“异味”，这样子真的对吗？A320 也有区分了这两个词。

看起来，这是一个固定组合了？然后，fumes 和 odors 的组合也来了，见于除防冰相关的程序。B737系列的：

A320的：

“有求”？找“必应”。找到了一份来自“皇家航空学会”（Royal Aeronautics Society）的资料，结果发现他们仨也可以在一起……

最终，在空客的一篇文章里，总算找到了正解：

所以，smoke 是“可见的烟雾”，fumes是“不可见的烟雾”，odor 是“异味”。带着这样的结论，再去看各种程序就比较清晰了。

原来，不同来源的“烟雾”有的是可见的 smoke，有的是不可见 fumes，但它们都有可能产生闻得到的 ordors。原来，除防冰液如果被吸入了APU，可能会在客舱里产生看不见的 fumes 以及闻得到的 ordor。原来，电子舱里产生的通常是可见的 smoke，而燃油和滑油产生的也是看不见的 fumes。 

所以，当你的中文版把“smoke/fumes”翻译成“烟雾/异味”，并且为了区分起见又只好把“odor”翻译成“臭味”，而你在绞尽脑汁记诵这些被《质量手册》认定为更加权威的中文版，亲爱的小伙伴你……学“废”了吗？