01 再谈transfer

在《智能电网从不断电：汇流条的“续传”功能》里，对transfer这个词做了分析，采用“续传”这个译法。读者留言说“传输”就挺好。其实直到前天，我也一直用“传输”这个译法。现在翻阅了词典，又想到“转移”这个译法，提出来供有兴趣的读者参考一下。在牛津词典里，作为动词时transfer的第一义项是to move, or to make sb/sth move, from one place to another；作为名词时是moving or being moved from one place, job or state to another。由于move是移动，transfer在大多数语境下翻译成“转移”或者“转移”的近义词都是恰当的，例如下图的“International Transfer”被正式翻译为“国际转乘”。

无论如何，move这个意思应当体现出来。那么AC transfer翻译成“交流电转移”，transfer line翻译成“转移线路”如何？不适应？那再回过来，比较一下“转换”和“传输”，哪个更好一点呢？

之所以要琢磨使用那个中文词汇更好，是因为人的思维有这么个“刨根问底”的特点：当看到“转换”，就难免要问“如何转换”、“转换了什么”、“为什么要转换”，这时候就会发现这个词经不起追问；而对于“如何传输/续传”、“传输/续传了什么”、“为什么要传输/续传”这样的追问，我们都能找到合理的答案。

折中的建议是这样的：

1、在针对官方手册的正式翻译中，使用“传输”；不使用“转换”这个译法。使用“转换”一词将使得electrical transfer、 transfer network、transfer line等词组变得经不起推敲。

2、在非正式的翻译，可以使用“转移”或“续传”；但在理解时用“续传”会更好，为什么这么说呢？“续传”意味着电网里的“传输”不同于一般的、可以相对自由控制通断的那种“传输”，例如燃油系统里的fuel transfer就相对自由一些。

02 形象化的理解

从功能上理解，汇流条类似于结构最简单的一类插线板，它内部没有能够使电路发生通断、改变走向的部件——这些功能是由断路器（breaker）、继电器（relay）来实现的。

如果说AC XFR BUS和“转换”有一些关系，那么是在以下的意义上才成立的：

1、和各个断路器、继电器配合，将某个电源“转换”到其他用户，而这种“转换”的实质是电路的改变和电流的转移（current transfer）。

2、“传输”依赖于汇流条，但“转移”由断路器、继电器的通断来实现的。打个比方，断路器和继电器如同是变轨器，而汇流条只是轨道。

总之，汇流条只是承载电流的，它本身没有“转换”的功能。

03 这个汇流条不转换

读者也提到了“转换的热电瓶汇流条”。先说结论：这个翻译是错误的。

“转换的热电瓶汇流条”来自SW HOT BAT BUS，更完整的是switched hot battery bus。

那么如何理解switched？手册（SDS 24-31-00）给出了提示：To get power to the switched hot battery bus, the battery switch must be ON. 原来，这个汇流条获得电源的条件是：把电瓶电门（switch）放在ON位。

所以switched能不能理解为“受控于电门的”；并且在这个语境里，更具体地说就是受控于电瓶电门呢？是的，完全应该这么理解。请进一步看原理图——

在名为SPCU（备用电源控制组件）的计算机中，我们圈出了编号为K8的继电器（SW HOT BAT BUS RLY），它是理解问题的关键。左侧着重框出来的是电瓶电门，右侧着重框出来的是SWITCHED HOT BAT BUS。

当电瓶电门闭合，来自左上角BAT BUS的电源激活了K8，于是它内部的开关就啪嗒一声闭合了，然后，同样是来自BAT BUS的电源就提供给了SWITCHED HOT BAT BUS。

继电器工作时的啪嗒声很小，你得把副驾侧座椅往前推，自个儿趴在P6跳开关面板左下角（SPCU安装在那儿），找个小伙伴帮你闭合电瓶电门，你仔细听，也许能听着，但也可能被电瓶电门的声音遮盖了。继电器晚于电瓶电门闭合，但电路中没有延时元件，因此也几乎是同时闭合的。

讲笑了，不用去听。只需要理解到逻辑上的先后关系就可以了：电瓶电门闭合 – 继电器闭合 – SW HOT BAT BUS通电。机务和机组的培训中，对菜鸟的要求是掌握的是电瓶电门和SW HOT BAT BUS的关系；理解到继电器这一层就算老鸟了。

总之，这个SW就是swtiched，就是battery-swtiched，理解成“受控于（电瓶）电门”就对了。翻译的话，switched实际上是动词被动式，中文词汇很难精确对应，不嫌麻烦就翻译成“受控于电门的热电瓶汇流条”，一般情况下翻译成“电门热电瓶汇流条”也可以。这样翻译，经得起追问，经得起推敲。

就这样。