来个大神，这两个句子有什么区别？气象雷达操作测试

zilch · 发表于 2018-7-31 16:43:37

读到这里，感觉这两个句子很奇怪，spill和leakage究竟有什么区别？波音为什么会重复说明两次？leakage足以让人致死，spill就是只会让人受伤？
有没有了解的大腿子来指点一下。

runyon521 · 发表于 2018-8-1 07:17:37

leakage是渗漏，spill是溢油，量的多少不一样

DarkVRabbit · 发表于 2018-8-1 12:14:46

leakage是渗漏，水龙头没关紧滴答那样。spill是喷溅，有很大几率飞入五官。

小牛开飞机 · 发表于 2018-8-1 16:03:17

我的理解是这样：
Leakage，泄漏、渗漏之类的意思，如果是漏可能是小片区域也可能是大片区域，有危险。
Spill，溢出、涌出、喷溅之类的意思，那基本上都是很大面积了，有很大危险。
文字上说15m范围内不能开气象雷达，实际上行标上要求溢油如果出现，25m内都不可以打开任何电气设备。都会有很大危险。具体处理办法可见行标航空器溢油处理办法。
这俩个warning也都涉及了人员受伤致死的词语。
它之所以列出两条可能是考虑到漏油在不同情况下，不管面积形式大小都是很危险的存在，维护时要多加小心！

zilch · 发表于 2018-8-2 09:28:30

小牛开飞机发表于 2018-8-1 16:03
我的理解是这样：
Leakage，泄漏、渗漏之类的意思，如果是漏可能是小片区域也可能是大片区域，有危险。
Spi ...

首先从牛津来看spill和leakage强弱区别并不明显，即便您说的对。这两句话的句式没必要去做更改。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[34导航] 来个大神，这两个句子有什么区别？气象雷达操作测试

评分

中国民航大学

天津航空