ameco T2水平英语，大家可以测试下自己，2小时完成。

weiko · 发表于 2010-3-10 15:49:19

并非什么题库，纯属测试下水平。内部员工不要误解。

中---英
一：移开轮挡，待批示灯灭后，给托车司机信号，脱动飞机
二：放好撑杆后，按下电门上的钮，直到反推整流罩完全闭合
三、继续按下并保持住电门直到保持打开支撑杆锁定在完全伸出位
四、在起飞功率时，发动机尾喷排气和风扇排气速度非常快
五，在发动机运转前确定清洁和检查发动机附件，进气道，和工作区域，确定没有其它杂物
6.对于准备起动或者正在运转的发动机，绝对不允许使用发动机吊架上的勤务内话插孔
七，不需要采取措施来除此信息，当关上所有起落架舱门，信息会自动消失
八，edibsp显示器上的夜力泵温度指示超过了105.夜力泵失效灯亮
九，检查在JK面板上的两个备用点火系统环路跳开关是否闭合
十，在下次飞行之前完成上述所有适用得纠正措施，并按要求得时间进行重复检查

中---英
1。目视检查内部及外部的区域，安装和装配，来检查明显的损坏，失效异常
2。当超过转速过扭转极限时，红色灯亮
3。当进气道后隔框的8点钟位，找到反推PDOS电门
4。确认前推手柄在慢车位并挂上禁止操作标牌
5。销子和铰链的不正确啮合造成飞行中整流罩包皮脱落
6.如果发动机没有正正确清结这可能造成发动机性能下降腐蚀和更大的损伤
7确认所有下锁销已安装否则起落架的意外收回可能导致人员伤害和设备损坏
8撤除中液力系统空气驱动泵动力源
9从115伏交流汇流条上断开左IDG电源将B...电门置于OFF位
10自本指令生效之日起不允许将件号为xx的组件安装到任何飞机上

英---中
1. These are the primary parts of the air conditioning system that have an effect on the supply of fresh air or recirculation of conditioned air
2. the fuel tanks rtore fuel for use by the engines and the apu .the pressure fueling system lets you add fuel to each tank.the fueling station is on the right wing
3. the hydraulic pow transfer unit ptu system is an alternate source of hydraulic power for the leading edge flaps and slats and autoslat system
4. the controls and indications for the ice and rain protection systems are in the flight compartment on the p5 forward overhead panel
5. remove unwanted mastinox from surfaces which will be lubricated.if you apply mastinox to jnints that turn,failure of the landing gear to extend or retract could occur
6. the flight crew oxygen system operates independently of the other system.It is a high pressure gaseous system.High pressure gaseous oxygen is in a cylinder in the EE compartment.
7. the air in the pneumatic system is hot and under high pressure.Make sure you depressurize the pneumatic system before you work on it.
8. Each lavatory has a water supply shutoff valve. the water supply shutoff valve lets you isolate the water supply to the sink or to the toilet.
9. the power section has a single stage centrifugal compressor.it has a reverse flow annular combustor with a tow-stage axial turbine
10. 10.the engine starting system uses pneumatic power to turn the engine's n2 rotor during a start or motor procedure.pneumatic power comes from one of these sources
11. If cylinder pressure gets to 2600 psig the frangible disk breaks.This vents the bottle contents overboard through a high pressure line.
12. he air conditioning accessory unit is an interface between the air conditioning bleed air controls panel and the pressure regulating shutoff valves.
13. The control cable has a rotary actuator input at service panel.The control cable transmits movement overflow valve at a rotary actuator on the valve.
14. The left side of the oil sight gage shows the oil level during APU operation.The right sight side of the oil sight gage shows the oil level for no APU operation.
15. Pneumatic power goes through an open start valve to turn the turbine air motor in the starter.The turbine turns the reduction gears and engages the clutch.

279508 · 发表于 2010-3-10 17:06:34

可以，LZ辛苦

deedee · 发表于 2010-3-10 17:45:18

很简单，大家应该都能看懂。还是谢谢啦

有哈 · 发表于 2010-3-10 18:13:04

大家应该都能看懂。

weiko · 发表于 2010-3-11 08:18:52

引用第3楼有哈于2010-03-10 18:13发表的 :
大家应该都能看懂。

那可未必，现在我们这90%的人看工卡只看中文的。

goudangouqin · 发表于 2010-3-15 15:32:57

中译英有点困难。对学电子的人来说

jisuiderenle · 发表于 2010-3-15 16:19:39

英译中简单。

kchinakingeva · 发表于 2010-3-15 16:35:00

楼主很强大，我翻了几条就不会了！~

青布灰衣 · 发表于 2010-3-25 08:50:46

英译中还好，中译英词汇量不足啊

可乐加冰的 · 发表于 2010-3-25 09:28:43

词汇量不足，好多都不知道怎么翻译的

nowfranchise · 发表于 2010-4-17 19:33:07

早晚得考啊

weiko · 发表于 2010-5-28 09:17:08

这个挺好的

draco · 发表于 2010-5-28 16:06:37

总觉得中文也有点别扭，不很顺，就像按手册直译过来的。还是谢谢分享～～

jorwen456 · 发表于 2011-2-21 09:57:45

早晚得考啊

fqbfnidt · 发表于 2011-2-21 17:03:29

哈哈头腾哦

zn880 · 发表于 2011-2-21 22:36:38

谢谢分享

fqbfnidt · 发表于 2011-2-22 11:25:48

bucuo哈哈好像还行

zxk2008 · 发表于 2011-2-22 20:45:33

英译汉简单，汉译英有些单词有点费劲

simis2000 · 发表于 2011-2-22 20:46:06

谢谢楼主分享yyyy<div class=\"tal s3\">

simis2000 于 2011-02-22 20:47 又补充说</div>Re:ameco T2水平英语，大家可以测试下自己，2小时完成。
谢谢楼主分享yyy

kirayfa · 发表于 2011-2-23 09:09:20

哈哈~还是有待提高~

zhaozhiliao · 发表于 2011-3-3 10:23:08

不是吧

andyzmq2010 · 发表于 2011-9-8 20:52:50

谢谢加强英语。

jjr101 · 发表于 2011-9-8 20:58:15

真是英译汉都没问题汉译英有点费劲了

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] ameco T2水平英语，大家可以测试下自己，2小时完成。

回楼主(weiko) 的帖子

中国民航大学

南京航空航天大学

东航

山东航空

实名认证

上海航空