工卡翻译上面遇到困难，求大佬们指点

王昌硕 · 发表于 2017-4-5 20:47:33

是换轮工卡里面的几句话

1 Tool part numbers that are replaced or non-procurable are preceded by "Opt",which stands for Optional

2 if you will not install the same wheel and tire assembly ,deflate the tire to prevent transporting an inflated tire

王昌硕 · 发表于 2017-4-5 20:54:46

词都懂，可就是翻译不通顺，想知道最接近原意的翻译

没有拘束的 · 发表于 2017-4-5 21:21:11

1替换或不可检测的刀具零件号前面加上“选择”，表示可选

2如果不安装同一个车轮和轮胎组件，请将轮胎放气。

王昌硕 · 发表于 2017-4-5 21:31:01

没有拘束的发表于 2017-4-5 21:21
1替换或不可检测的刀具零件号前面加上“选择”，表示可选

2如果不安装同一个车轮和轮胎组件，请将轮胎放 ...

哇！谢谢谢谢，万分感谢

beiwei0720 · 发表于 2017-4-6 00:37:26

1.已替换或不可购买的工具件号前面会加上“Opt:"字样，表示可选
2.如果你不打算把原轮胎组件重新安装回去，请把轮胎放气以避免运输一个充气的轮胎（其实就是说，如果是更换轮胎组件，就要把旧件放气后再运回库房；如果是因为换刹车等非换轮工作而拆下的轮子则不需放气，因为原来的轮子还要装上去）

机务兔 · 发表于 2017-4-6 15:13:19

这个貌似更换手册里面的准备项目都有，就是翻译时不太通，哪位高手给个指导

柚子加油 · 发表于 2017-4-6 19:40:06

我觉得上面翻译的大意是对的但不是很精准

柚子加油 · 发表于 2017-4-6 19:44:07

1、在已替换或停产的工具件号前标识“Opt”，代表可选择其他的工具
2、如不需要安装同样的轮毂和轮胎组件，请将轮胎放气，以免在转运轮胎时发生危险。

Mango5021 · 发表于 2017-4-6 20:04:39

柚子加油发表于 2017-4-6 19:44
1、在已替换或停产的工具件号前标识“Opt”，代表可选择其他的工具
2、如不需要安装同样的轮毂和轮胎组件， ...

厉害了。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[32起落架] 工卡翻译上面遇到困难，求大佬们指点

评分

评分

评分