福娃的英文名是什么?

xwu_0110 · 发表于 2006-10-16 14:47:07

本报记者丁炜娜为您报道昨日下午，记者从北京奥组委证实，去年自公布以来就饱受争议的２００８年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”于昨日下午正式更改，新的英文译名汉语拼音Ｆｕｗａ正式启用。而首先对福娃原译名提出质疑的是兰州大学李博士。
昨日，许多热心市民从北京２００８奥运官方网站ｗｗｗ．ｂｅｉｊｉｎｇ２００８．ｃｏｍ上发现，自去年公布以来就备受争议的福娃译名问题终于尘埃落定。昨日下午，北京奥组委已经在其官方网站上的“五福娃”宣传图左上角更改了福娃译名，由原来的英语译法Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ改为汉语拼音Ｆｕｗａ。此次译名更改虽然“秘密”进行，外界没有在第一时间看到公告，但是也足以看出奥组委对此次命名失误有了正确认识。昨日下午，记者电话采访了北京奥组委新闻处的相关工作人员，该工作人员证实了福娃英文译名更改的消息，并解释是综合考虑各方面原因做出的决定。

兰大博士最先质疑福娃译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”
去年，兰州大学资环学院李博士通过本报对２００８年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”提出了质疑，指出了三个方面的不足。首先，在单词意义上，Ｆｒｉｅｎｄｌｙ有两个意思：一是：“友好的人”。二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ。其次，在发音上，“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”跟“Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ”（没有朋友的）发音雷同。第三，在单词形式上，会让人认为：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ＋ｌｉｅｓ＝朋友＋撒谎”。另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法，Ｆｏｒｗｏｒｌｄ：与北京奥运口号“ＯｎｅｗｏｒｌｄＯｎｅＤｒｅａｍ”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。Ｆｏｒｗａｒｄ：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。Ｆｏｒｗａｒｄｓ：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），其中，该名字曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。不过李博士提出的三种修改译法Ｆｏｒｗｏｒｌｄ，Ｆｏｒｗａｒｄ，Ｆｏｒｗａｒｄｓ均未获采纳。

donghang · 发表于 2006-10-16 18:20:00

fuwa

csn-szx · 发表于 2006-10-16 19:11:56

FUWA 简单！推广汉语！！

新的开始 · 发表于 2006-10-16 19:33:01

福娃没琶比娃娃好玩

cloud · 发表于 2006-10-17 15:06:44

听过！FUWA

xwu_0110 · 发表于 2006-10-18 13:50:10

中国人就应该用汉语FUWA

fenix · 发表于 2006-10-19 11:42:02

关注!

superykc · 发表于 2007-2-20 18:19:39

福娃没琶比娃娃好玩

蚂蚁搬砖专 · 发表于 2012-2-13 09:32:59

应该是friendlies

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[通用经验] 福娃的英文名是什么?

实名认证

东航

中国民航大学

华夏航空