请问gulping effect怎么翻译，能解释一下吗？

tanghy1990 · 发表于 2016-9-12 00:17:24

如题：请问gulping effect怎么翻译，能解释一下吗？

muskru · 发表于 2016-9-12 10:27:31

能具体些吗？

tanghy1990 · 发表于 2016-9-12 17:33:13

muskru 发表于 2016-9-12 10:27
能具体些吗？

是说在发动机启动和正常运转的时候，发动机滑油箱的油量会由于gulping effect而减少，这里面gulping effect该怎么翻译

王俊杰 · 发表于 2016-9-12 19:48:23

发动机运转后，滑油开始进入发动机滑油管路，自然滑油箱里的滑油量会减少

Dionyee · 发表于 2016-9-13 00:20:25

可以直接根据字面意思翻译为“吞咽效应”，是由于发动机刚启动时，油箱的油大量的供出，而回油泵输送的回油在管路中短时的流动还没有回到油箱，这个时间差导致滑油量指示值减小。
CFM56-5B的发动机，Gulping effect 最大不超过8夸脱，实际监控平均下降值在4-5夸脱。

muskru · 发表于 2016-9-16 22:04:53

小C 发表于 2016-9-13 00:20
可以直接根据字面意思翻译为“吞咽效应”，是由于发动机刚启动时，油箱的油大量的供出，而回油泵输送的回油 ...

明白了都是前辈啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[70-80 CFM56] 请问gulping effect怎么翻译，能解释一下吗？