这两句话怎么理解，求大神解释

g423299276 · 发表于 2016-8-3 13:08:03

asuccess · 发表于 2016-8-3 15:29:50

3.来自客舱的所有呼叫；
4.来自客舱的正常呼叫
不知道对不对，仅供楼主参考

温馨的祝福 · 发表于 2016-8-3 15:40:55

楼上解释的到位

心随网动 · 发表于 2016-8-3 16:50:31

回答正确，加十分

oscarlin · 发表于 2016-8-3 17:35:23

英语还得好好学习啊！！！

oscarlin · 发表于 2016-8-3 17:35:56

不过这个是什么？怎么全英语？

记得忘记 · 发表于 2016-8-3 17:46:43

cabin station不是驾驶舱吗

g423299276 · 发表于 2016-8-3 17:54:00

asuccess 发表于 2016-8-3 15:29
3.来自客舱的所有呼叫；
4.来自客舱的正常呼叫
不知道对不对，仅供楼主参考 ...

字面意思都知道，具体是分别是哪些呼叫，对应的又是什么

g423299276 · 发表于 2016-8-3 17:56:33

oscarlin 发表于 2016-8-3 17:35
不过这个是什么？怎么全英语？

华欧的，字面意思都知道，具体是分别是哪些呼叫，哪些对应的是3，哪些对应的是4，我发帖没说明白意思

g423299276 于 2016-08-03 17:58:17 补充以下内容:
客舱

孤独的DOTA者 · 发表于 2016-8-3 17:58:38

我觉得应该这样理解：3、前/后乘务员旅客广播4、旅客娱乐频道（座椅上的娱乐功能）。当旅客在座椅上听歌时，此时乘务员广播会自动切入而把音乐屏蔽。因为3优先于4。个人观点，仅供参考。

孤独的DOTA者 · 发表于 2016-8-3 17:59:40

g423299276 发表于 2016-8-3 17:56
华欧的，字面意思都知道，具体是分别是哪些呼叫，哪些对应的是3，哪些对应的是4，我发帖没说明白意思

g4 ...

也可能是汉莎的

g423299276 · 发表于 2016-8-3 18:03:51

逢财必发发表于 2016-8-3 17:58
我觉得应该这样理解：3、前/后乘务员旅客广播4、旅客娱乐频道（座椅上的娱乐功能）。当旅客在座椅上听歌时 ...

你说的有道理，我航low的旅客娱乐都没有

孤独的DOTA者 · 发表于 2016-8-3 18:11:49

g423299276 发表于 2016-8-3 18:03
你说的有道理，我航low的旅客娱乐都没有

你又可以少些工作了，不过也少了一个学习的机会

孤独的DOTA者 · 发表于 2016-8-3 18:44:43

广航寺发表于 2016-8-3 17:46
cabin station不是驾驶舱吗

驾驶舱应该是Cockpit吧？

你嘟嘟 · 发表于 2016-8-3 22:04:24

oscarlin 发表于 2016-8-3 17:35
不过这个是什么？怎么全英语？

这话暴露出你是外行人啊！

你嘟嘟 · 发表于 2016-8-3 22:06:06

广航寺发表于 2016-8-3 17:46
cabin station不是驾驶舱吗

cabin是客舱，驾驶舱它会写成cabin compartment

mayageloo · 发表于 2016-8-4 08:01:02

这两句话，第三点包含了第四点吧？

往事如风DLC · 发表于 2016-8-4 10:27:24

2楼正解。。。。。

g423299276 · 发表于 2016-8-5 00:22:37

mayageloo 发表于 2016-8-4 08:01
这两句话，第三点包含了第四点吧？

我问了老师傅，他说第三点是乘务广播的ALL按键，第四点是乘务之间的点对点通话

mayageloo · 发表于 2016-8-5 00:24:41

g423299276 发表于 2016-8-5 00:22
我问了老师傅，他说第三点是乘务广播的ALL按键，第四点是乘务之间的点对点通话 ...

嗯那涨知识了。

15701668635 · 发表于 2016-8-5 08:12:24

playboy88 · 发表于 2016-8-8 00:15:51

asuccess 发表于 2016-8-3 15:29
3.来自客舱的所有呼叫；
4.来自客舱的正常呼叫
不知道对不对，仅供楼主参考 ...

这样翻译只是字面上的直译，关键是这两句话理解有点儿矛盾，3是包含4的

playboy88 · 发表于 2016-8-8 00:18:59

我个人理解低3项是所有客舱的站位所有呼叫，而第4项是针对地面勤务的对应正常客舱呼叫站位，比如飞机机身中部的耳机插孔处，仅供参考哈

2581855567 · 发表于 2016-8-8 08:24:59

3.来自客舱的所有呼叫；
4.来自客舱的正常呼叫
不知道对不对，仅供楼主参考

会流泪的鱼 · 发表于 2016-8-20 17:01:35

这样理解有歧义，不过看过那个电话也许可以这样理解。那个All是不是指all这一个键。

jingoa · 发表于 2016-8-20 20:56:45

g423299276 发表于 2016-8-5 00:22
我问了老师傅，他说第三点是乘务广播的ALL按键，第四点是乘务之间的点对点通话 ...

我觉得这个说法比较合理

g423299276 · 发表于 2016-8-21 11:35:20

会流泪的鱼发表于 2016-8-20 17:01
这样理解有歧义，不过看过那个电话也许可以这样理解。那个All是不是指all这一个键。 ...

有两个ALL，旅客广播和乘务的all，我说的是乘务的那个

2581855567 · 发表于 2017-8-31 22:41:54

英语重要吗

polo123 · 发表于 2017-9-1 16:00:58

学习学习厉害

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[23通信] 这两句话怎么理解，求大神解释

评分

评分

实名认证

中国民航大学

在线王

中国民航飞行学院

四川航空